“魂消地角天涯”的意思及全诗出处和翻译赏析
《更漏子》
凝想坐，敛愁眉，孤心似有违。
红窗静，画帘垂，魂消地角天涯。
和泪听，断肠窥，漏移灯暗时。
孙光宪的简介
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。...[孙光宪的诗词]更漏子·对秋深翻译
刘同莲
面对着深秋，离别是深深的苦与愁，几夜绵绵秋雨笼罩庭院。做下来仔细想想，收敛自己的愁绪，仿佛违背自己的心灵。窗外寂静，帘幕低垂，任思绪飘荡在远方。挥泪听着，揪心看着，直到天昏地暗。
更漏子·对秋深注释
⑴孤心：负心。⑵漏：古代计时工具。
《更漏子》孙光宪 拼音读音参考
gēng lòu zi
更漏子
duì qiū shēn, lí hèn kǔ, shù yè mǎn tíng fēng yǔ.
对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨。
níng xiǎng zuò, liǎn chóu méi, gū xīn shì yǒu wéi.
凝想坐，敛愁眉，孤心似有违。
hóng chuāng jìng, huà lián chuí, hún xiāo dì jiǎo tiān yá.
红窗静，画帘垂，魂消地角天涯。
hé lèi tīng, duàn cháng kuī, lòu yí dēng àn shí.
和泪听，断肠窥，漏移灯暗时。
“魂消地角天涯”平仄韵脚
拼音：hún xiāo dì jiǎo tiān yá平仄：平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 (平韵) 上平九佳 (平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 02:37:02
哎，这首词一读就让人感觉心里沉甸甸的，像被秋雨淋湿的落叶，黏在地上挪不动步子。开头“对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨”直接把人拽进了深秋的寒凉里——风雨拍打庭院的声音像在替人哭诉离别的苦，画面感太强了，我甚至能想象主人公裹着单衣缩在窗边的样子。那种“数夜”的煎熬感，简直像是连时间都在用雨滴计数，每一滴都砸在愁肠上。
中间几句“凝想坐，敛愁眉，孤心似有违”特别戳人。明明独坐静思，眉头却皱得解不开，这“孤心”到底违逆了什么呢？是现实与期待的落差，还是思念与理智的拉扯？这里留白很妙，让人忍不住代入自己的心事。紧接着“红窗静，画帘垂”突然切到静态场景，像电影里的空镜头，可“魂消地角天涯”又猛地撕开平静——原来静物描摹都是假象，魂早就跟着风雨飘到天涯海角去了。这种动静反差太有张力了，像憋着口气突然吐不出来。
最绝的是结尾“和泪听，断肠窥，漏移灯暗时”。眼泪混着雨声往下咽，偷看远方怕被人发现似的，偏偏更漏声和渐暗的烛火又在提醒长夜将尽。这种既盼天亮又怕天亮的矛盾，把等待的焦灼感写绝了。整首词像在用针尖戳心窝，痛得不剧烈，但密密麻麻的刺痒挥之不去。要说缺点嘛，可能太符合传统婉约词的套路了，像“魂消”“断肠”这些词用得有点滑，少了点意料之外的惊艳。不过情感浓度能盖过这些，就像喝惯了的美式咖啡，苦得扎实，反而让人上瘾。