“月色灯山满帝都”的意思及全诗出处和翻译赏析
《观灯乐行》
身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
观灯乐行翻译及注释
翻译
帝王之都，到处月光如水，花灯如山， 装饰华丽的香艳的马车堵塞了宽敞大道。 身处闲暇却无缘目睹中兴之年元宵盛况， 只得带着羞惭随着老乡去观看迎接紫姑神的庙会。
注释
紫姑：传说中女神的名字。我国的西南方，尤其是湘西地区，民间传说其为厕神，又作子姑，厕姑，茅姑。一说于正月十五那天激愤而死，一说被害于厕，于正月十五那天显灵。人们为记念她，形成了正月十五迎接她的习俗。
《观灯乐行》李商隐 拼音读音参考
guān dēng lè xíng
观灯乐行
yuè sè dēng shān mǎn dì dū, xiāng chē bǎo gài ài tōng qú.
月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。
shēn xián bù dǔ zhōng xīng shèng, xiū zhú xiāng rén sài zǐ gū.
身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。
“月色灯山满帝都”平仄韵脚
拼音：yuè sè dēng shān mǎn dì dū平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 11:16:59
哎，这首诗啊，读着读着就让人有点坐不住了。李商隐不愧是晚唐的「朦胧诗大师」，开头两句「月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢」跟放电影似的——月光混着灯笼把长安城照得透亮，贵族们的豪车挤得大街水泄不通。这画面感太强了，我眼前都浮现出《长安十二时辰》里那种万人空巷的盛况，简直像唐朝版的「双十一堵车现场」。
不过第三句突然刹车了。「身闲不睹中兴盛」这句转折得有点扎心，前脚还在看热闹呢，后脚突然发现自己是个局外人。这里头的酸劲儿啊，跟现在刷朋友圈看别人晒年终奖，自己只能默默点赞有得一拼。最妙的是最后那个「羞」字——明明是自己选择不参与热闹，却偏要说成「羞于跟着老乡去拜厕神」，这傲娇劲儿简直了！
仔细想想，李商隐当时可能正处在「躺又躺不平，卷又卷不动」的状态。都说唐武宗时期是「中兴」，可这盛世跟他有什么关系？就像现在年轻人自嘲「经济腾飞我吃土」一样，诗人用「赛紫姑」这种民间小迷信来对比国家大事，多少有点黑色幽默的意思。那些挤破头的香车宝马，在月光底下怕不是都镀着层虚幻的光？
要说这首诗给我的启发，大概就是看透热闹背后的荒诞吧。李商隐像拿着手机拍vlog的旁观者，镜头扫过满街华灯，最后定格在自己尴尬又不失礼貌的微笑上——这哪是写元宵节，分明是给所有「假装融入盛世」的人照了面哈哈镜。不过话说回来，要是他真去挤在人群里抢头香，我们哪还能读到这么戳心的诗句呢？