“河流迅且浊”的意思及全诗出处和翻译赏析

渡黄河鉴赏

　　此诗当为作者公元492年（永明十年）出使北魏途中作。黄河在北魏境内，时魏都在平城（今山西大同），故须渡河北上。

　　前四句写渡河情况。“河流迅且浊，汤汤不可陵。”起笔写出了黄河的气势和特征：水流迅猛而浑浊。“汤汤”，水势浩大。“不可陵”，不可超越，极言渡河之难。“桧楫难为榜，松舟才自胜。”“桧楫”，桧树做的桨。桧和松都是坚硬的木材，常用来制造船桨，《诗经·竹竿》有“淇水滺滺，桧楫松舟”的句子。这里说，连桧楫使用（榜，划船）起来都好像力不胜任，松舟也只是勉强胜载，可见河水的迅猛，渡河的危险、困难。中四句写岸畔所见。“空庭偃旧木，荒畴余故塍。”庭户是空的，旧木横躺着，像要倒塌的样子；田地荒芜了，还可以看到往日的田埂畦垄。“不睹行人迹，但见狐兔兴。”周围也看不到行人，只见狐兔横行。这里的村庄完全破败了，像《古诗·十五从军征》所写：“兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵。”这就是作者眼中所见异族政权统治下的情形。在这描写中见出作者伤感、同情、愤慨等心情。“狐兔”既以纪实，当兼喻异族统治者。由此回过头来看前面关于黄河的描写，似也有兴寄：那汹涌浑浊的河水，当影射北中国的沦丧、淆乱。南宋张元干曾将这两个比兴融在一起，写道：“底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注，聚万落千村狐兔？”（《贺新郎》）以愤慨中原之陷入金人之手。最后两句：“寄言河上老，此水何当澄？”“河上老”，河边的老人。“何当”，何日。这两句是说：请问河边老人，这河水什么时候才能澄清呢？这意思明显是指澄清天下、拨乱反正。由于前面写有渡河情况，这两句出现就不显得生硬；又由于前面写有社会凋残、生民涂炭情况，这两句也就显得很有感情、很有力量了。这表现了作者渴望国家统一、拯救生民出洪荒的忧国忧民的思想感情。还可交代一下，“河上老”或许用河上公的典故。葛洪《神仙传》谓河上公住在黄河之滨，能预卜未来。作者“寄言”于这种决疑释惑的人物，更能见出他渴望河清心情的急切。这里的用典是浑然无迹的。

　　“渡黄河”这种题材在南朝诗歌中实属罕见。作者身临北境，写出了旅途的感触，从而流露了澄清天下之志。这在“江左沉酣求名者”（辛弃疾《贺新郎》）不复顾念中原块土的情形下，这诗的创作就显得很是难能可贵了。

读这首诗时，我仿佛被拽进了一片荒芜的战场边缘——河水流得那么急，泥沙裹挟着破碎的树杈翻滚而下，连船夫都只能攥紧松木船桨，在浪头里勉强稳住身形。这哪里是单纯的写景啊？分明是借着一河浊水，把时代的疮疤撕开来给人看。

你看那空荡荡的庭院，横着枯死的古树，田埂像老人干瘪的肋骨般突兀地刺在野草里。别说人影了，连野兔都敢大摇大摆地窜过断墙。这种破败让我突然想起小时候老家拆迁后的废墟，只不过诗里的荒凉更刺骨——这是被战火反复犁过的土地，连时间的褶皱里都渗着血味。

最揪心的是最后那句发问："河边的老人家，这浑水几时才能清？"问得人心里发颤。表面上在说治水，可谁听不出弦外之音呢？浊浪滔天就像乱世里翻涌的兵祸，松舟再坚固也难敌时代的洪流。这种隐喻用得实在巧妙，把个人的无力感都揉进了对自然景观的描摹里。

不过话说回来，诗人或许还是留了念想。既然特意选了松木做舟，是不是暗示着总有些坚韧的力量在浊世里挣扎？就像我们如今看历史，那些战乱年代的文人墨客，不也靠着笔杆子在洪流中刻下自己的印记么？浑浊的河水终会沉淀，但那些追问与呐喊，早就在泥沙里种下了清澈的种子。