“树冷半帷空”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋日翠微宫》
荷疏一盖缺，树冷半帷空。
侧阵移鸿影，圆花钉菊丛。
摅怀俗尘外，高眺白云中。
李世民的简介
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵。...[李世民的诗词]
《秋日翠微宫》李世民 翻译、赏析和诗意
秋日翠微宫
秋日凝翠岭，凉吹肃离宫。
荷疏一盖缺，树冷半帷空。
侧阵移鸿影，圆花钉菊丛。
摅怀俗尘外，高眺白云中。
中文译文：
秋日凝结了山岭的翠绿，凉风吹拂下寂静的离宫。
莲叶稀疏，一盖之间有些缺损，树木的寒冷使得帷帐间有些空荡。
侧阵上飞过翻转的鸿鹄的倩影，圆形花坛中镶嵌的菊花。
心情摒除尘世的俗务，高高地向白云之间眺望。
诗意：
这首诗描绘了秋日的景色，以极其细腻的笔触准确地刻画出了秋天的意境。作者通过描写翠绿的山岭、寂静的离宫、稀疏的莲叶、空荡的帷帐、飞过的鸿鹄、布满菊花的花坛等元素，表达了对秋天的情感和思考。
赏析：
这首诗虽然只有六句，但每一句都巧妙地运用了形象的描写和意象的象征，使得整首诗具有浓郁的秋意。作者通过描绘凝翠的山岭和寂静的离宫，细致地呈现了秋天的静寂与凉爽；描述稀疏的莲叶和空空的帷帐，传达了秋天悄悄降临的感觉；借助移动的鸿影和花丛中的菊花，展现了秋天生机与芬芳独有；而将心情摆脱尘世忧虑，高远眺望白云，更凸显出作者一种对美好事物的向往和追求。整首诗意境高远，抒发了对自然美景和内心宁静的向往，让人置身其中感受秋天的韵味。
《秋日翠微宫》李世民 拼音读音参考
qiū rì cuì wēi gōng
秋日翠微宫
qiū rì níng cuì lǐng, liáng chuī sù lí gōng.
秋日凝翠岭，凉吹肃离宫。
hé shū yī gài quē, shù lěng bàn wéi kōng.
荷疏一盖缺，树冷半帷空。
cè zhèn yí hóng yǐng, yuán huā dīng jú cóng.
侧阵移鸿影，圆花钉菊丛。
shū huái sú chén wài, gāo tiào bái yún zhōng.
摅怀俗尘外，高眺白云中。
“树冷半帷空”平仄韵脚
拼音：shù lěng bàn wéi kōng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:57:46
有没有那么一刻，你在秋日里突然停下脚步，被某种说不清道不明的情绪击中？这首《秋日凝翠岭》就像突然落在心头的银杏叶，带着凉意又闪着金光。你看那开头两句，"秋日凝翠岭，凉吹肃离宫"，明明说的是皇家离宫，但"肃"字一落笔，倒像是给整个季节按下了消音键——再热闹的夏天，终究还是被秋风收拾得服服帖帖。
诗人盯着残荷数缺口那段特别戳人，"荷疏一盖缺，树冷半帷空"，这哪是在写景啊，分明是拿着放大镜看自己的孤独。就像我们现代人刷手机看到别人全家出游，突然发现自己碗里泡面凉了半截。不过妙就妙在他不直接说愁，而是用"侧阵移鸿影"这种动态画面打掩护，大雁排着队形掠过，像天空的省略号，把没说出口的话都藏进云里。
最绝的是结尾那两句，"摅怀俗尘外，高眺白云中"，这哪是写诗，根本就是给灵魂开了飞行模式。但仔细想想，这种超脱里总带着点苦味——真要能完全放下，何必特意强调"俗尘外"呢？就像现在总有人说要"断舍离"，结果朋友圈发得比谁都勤。不过话说回来，能在凉薄的季节里找到白云当靠垫，倒也是种生存智慧。
整首诗读下来，像在剥一颗沾了霜的柿子，外皮清冷脆硬，内里却甜得粘手。那些看似工整的对仗里，藏着诗人左手抓现实、右手够理想的纠结劲儿。这种千年不褪色的矛盾感，或许才是让我们今天读来依然心头一颤的原因吧。