“海棠不惜胭脂色”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春寒》
海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。
陈与义的简介
陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。...[陈与义的诗词]春寒翻译及注释
翻译
二月的巴陵，几乎天天都刮风下雨。料峭的春寒还未结束，给园林的花木带来了灾难，叫人担心害怕！
娇嫩的海棠，毫不吝惜鲜红的花朵，挺身独立在寒风冷雨中开放着。
注释
选自《简斋集》。陈与义（1090-1138），号简斋。宋代诗人。此诗写于高宗建炎三年（1129）二月。
巴陵：古郡名，今湖南岳阳市。
园公：诗人自注：“借居小园，遂自号园公。”
胭脂：一种红色颜料。也泛指红色。
春寒赏析
这首绝句与其说是写春寒，不如说是咏海棠。说到咏海棠，自然忘不了苏轼的《海棠》诗：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”其实，这两首海棠诗都是借海棠写自己。苏轼笔下的海棠圣洁、幽寂，是他贬官黄州时的写照；陈与义笔下的海棠雅致孤高，是他流亡时的写照。 因此，头两句的“风”“寒”就不仅仅是自然界的风寒，更主要的是社会的风寒——金兵南侵，南宋小朝廷“山河破碎风飘絮”，诗人则“身世浮沉雨打萍”，怎不感到“怯”？后两句诗人用类似于刻划松、梅、菊、竹的手法来写海棠，说它傲然“独立”于风雨中，哪怕有损于自己美丽的“胭脂色”。海棠的风骨和雅致得到充分的表现。诗人点化杜甫的“林花着雨胭脂湿”，别创意境，不但更具风致，而且更具品格。诗人将自己的风骨、品格、雅致融入对海棠的描写中，使这首诗成为咏物上乘之作，这就是咏物诗创作的诀窍。《春寒》陈与义 拼音读音参考
chūn hán
春寒
èr yuè bā líng rì rì fēng, chūn hán wèi liǎo qiè yuán gōng.
二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。
hǎi táng bù xī yān zhī sè, dú lì mēng mēng xì yǔ zhōng.
海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。
“海棠不惜胭脂色”平仄韵脚
拼音：hǎi táng bù xī yān zhī sè平仄：仄平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 22:27:18
嘿，你有没有被一朵花震撼过？读陈与义这首《春寒》时，我就像突然撞见雨中的海棠，心里"咯噔"一下。这哪是在写春天的冷啊，分明是在用海棠的倔强，狠狠扇了人间的脆弱一耳光。
前两句"日日风""春寒未了"营造的压抑感太真实了，我都能脑补出诗人缩着脖子在倒春寒里跺脚的样子。可转笔写海棠时，画风突变——这花儿非但没蔫儿，还硬是顶着冷雨把自己开成了胭脂色。等等，这不就像咱们冬天赖床时，瞥见楼下晨练大爷那种"自愧不如"的感觉吗？
最绝的是诗人把海棠人格化的处理。说它"不惜胭脂色"，我第一反应是少女被雨淋花的妆容，但再细想，分明是战士褪去脂粉气、直面风雨的孤勇。这时候再回头看前两句的"怯"字，简直神来之笔——人的畏缩与花的无畏形成强烈反差，像突然被按了暂停键，让人忍不住对着窗外发呆：我们到底在怕什么？
查了背景才知道，这首诗写于南宋初年战乱时期。难怪字里行间总感觉憋着股劲儿，表面咏物，内里分明是借海棠的傲骨，说着不肯屈服的文人风骨。这种把时代创伤藏在春雨里的写法，比直抒胸臆高明太多了。就像现在年轻人爱说的"我没事"，其实海棠的红，早把心事都说透了。