“垂杨百里罨平畴”的意思及全诗出处和翻译赏析

过许州翻译及注释

翻译
池塘里流着清水，垂柳罨覆着平野。到处一片翠绿，满眼都是生机。
使人觉得仿佛胡须眉毛都被染绿了，一路蝉声陪伴我走过许州。

注释
⑴许州：今河南许昌。
⑵决决：流水声。陂（bēi）塘：池塘。
⑶罨（yǎn）：覆盖。平畴：平整的田地。
⑷行人：出行人。此处指自己。

过许州鉴赏

　　过许州时，诗人身处绵延百里的柳荫道中，碧青的池水，翠绿的垂杨，周围一片绿色，他甚至觉得连自己的胡须、眉毛也被这美好的景色染绿了，这使他感到十分赏心悦目。而一路知了的欢快叫声，更增添了他的愉悦之情，使他非常轻松地在不知不觉中过了许州。

　　这首诗无论是写自然景物，还是写自己的真情实感，都是些类乎村夫野老之语从心底自然流出，没有丝毫雕琢痕迹。但只要静气按节，密咏恬吟，就会涵濡深悟其妙，真可谓是“语淡而味终不薄”。第一句“到处陂塘决决流”，是从听觉角度写池塘美妙的流水声。“决决”，流也，见《广雅释训》，王念孙疏证：“《说文》：‘决，行流也。’重言之则曰‘决决’；‘决决’，水貌也。”韦应物的《县斋诗》有“决决水泉动”之句，范成大的《喜雨诗》有“流渠决决绕幽居”之句。诗人用“决决”一词来攀写潺潺的流水声，不仅穷其声音，而且形神毕现，那种水流的状态，如一群孩童你追我逐，如几十只鸭子争相戏水，哗哗的水声和欢声笑语相互融合，那的确是一幅非常绚丽的图画。而后两句诗动静结合，情景交融，是诗，也是画，足以引人扬首展眉、心旷神怡。末尾一句，表达了诗人轻快的心情，听着蝉声好像忘掉了旅途的劳累。

过许州创作背景

这首诗读起来就像一幅夏日田园的速写画，扑面而来的绿意和蝉鸣声几乎要滴到人脸上。开头那句"到处陂塘决决流"就很有意思，"决决"这个叠词用得妙啊，一下子让人联想到水流撞击塘岸的细碎声响，还带着点儿水汽氤氲的湿润感。垂杨绵延百里，像张绿色大网罩住整片田野，这种视觉冲击力让我突然想到坐高铁时窗外飞速掠过的风景——只不过古人是用脚步丈量这满眼的绿。

第三句"须眉绿"实在神来之笔！人在绿荫里走久了，连眉毛都被染上颜色，这种通感手法用得不着痕迹。仔细想想，这不正是盛夏浓荫下特有的错觉吗？阳光穿过层层柳叶，在地上投下斑驳的绿光，照在行人脸上忽明忽暗，恍惚间真会觉得须发都泛着青翠。最后那句"一路蝉声过许州"收得尤其漂亮，把视觉体验转成听觉记忆，那些藏在柳叶间的知了此起彼伏的鸣叫，仿佛成了丈量路程的天然计步器。

整首诗看似在平铺直叙旅途所见，但字里行间都是流动的生命力。作者没有刻意抒情，却让人真切感受到盛夏的燥热与生机。这种"以景代情"的写法特别考验观察力，就像用手机拍vlog，得在移动中捕捉转瞬即逝的细节。现在很多网红景点打卡照反而失了这种天然意趣，古人这首小诗倒提醒我们：好风景不在远方，而在行走时全身心打开的感官体验啊。