“茨菰花白小如蓱”的意思及全诗出处和翻译赏析

发淮安赏析

　　杨士奇的这首，是一幅湖上风俗画。蓼（liao）者，生长在水边的草本植物。荇（xing）者，浮在水面上的水生植物。蓼花红，水荇青，慈姑花白，犹如蓱（萍），而船上的小姑娘头扎两个发髻，穿着短袖衫，见有人来，似乎有点害羞，背立着船头自己在采菱。

　　船发江苏淮安，作者望见太湖流域一幅纯美的画面：充满生机的湖面，年轻美丽的采菱女，红、青、白的水上生物，还有碧绿的湖水，一抹抹浓重的色彩，在作者眼中荡漾。

　　这首诗，自然恬淡，物我交融。特别是采菱女头扎双髻，背立采菱的羞态，平添了浓浓的诗意。

哎，你读这首诗的时候有没有闻到水汽里混着蓼草香？杨万里这四句诗像一幅水墨动画似的，唰地就带人进了江南水乡。你看头两句"岸蓼疏红水荇青，茨菰花白小如蓣"，红蓼绿荇白花交错，像不像老裁缝把碎布头拼成的新褂子？这些水生植物挤挤挨挨的，颜色却意外和谐，连水波都成了调色盘。

不过最让我挪不开眼的是后两句那个采菱姑娘。"双鬟短袖惭人见"——梳着双丫髻的少女为啥要害羞呢？仔细想想，短袖在宋代可不比现代，露出胳膊怕是有些逾矩。她背过身采菱的动作，倒让我想起小时候偷摘邻居家枇杷的紧张劲儿。这个"自"字用得妙啊，既说独自采菱，又藏着点"自顾自"的倔强，像极了青春期的别扭劲儿。

整首诗就像剥菱角似的，层层递进。前三句铺陈的静景，到第四句突然"活"了——船头一动，水纹漾开，连带着读者的心也跟着晃悠。这种从景物到人物的转场，比现在短视频的运镜还流畅。杨万里不愧是捕捉生活碎片的高手，把少女的羞怯和乡野的生机揉成了颗青橄榄，初读微涩，细品回甘。