“此恨奈何许”的意思及全诗出处和翻译赏析
《祝英台近》
愁望春归，春到更无绪。
园林红紫千千，放教狼藉，休但怨、连番风雨。
谢桥路，十载重约钿车，惊心旧游误。
玉佩尘生，此恨奈何许！倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有濛濛飞絮。
文廷式的简介
文廷式（1856～1904），近代词人、学者、维新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），号云阁（亦作芸阁），别号纯常子、罗霄山人、芗德。江西萍乡人。出生于广东潮州，少长岭南，为陈澧入室弟子。光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本。1904年逝世于萍乡。...[文廷式的诗词]
祝英台近·剪鲛绡注释
①鲛绡：轻纱。相传为鲛人所织之绡。②狼藉：散乱不整貌。
③钿车：饰以金花之车。
祝英台近·剪鲛绡评解
此词借春景以抒怀。连番风雨，红紫狼藉，极目天涯，惟见濛濛飞絮。回首旧游，令人心惊，不禁感慨万千。全词含蓄蕴藉，寄寓殊深。写景抒情，细腻逼真，极有感染力。《祝英台近》文廷式 拼音读音参考
zhù yīng tái jìn
祝英台近
jiǎn jiāo xiāo, chuán yàn yǔ, àn àn bì cǎo mù.
剪鲛绡，传燕语，黯黯碧草暮。
chóu wàng chūn guī, chūn dào gèng wú xù.
愁望春归，春到更无绪。
yuán lín hóng zǐ qiān qiān, fàng jiào láng jí, xiū dàn yuàn lián fān fēng yǔ.
园林红紫千千，放教狼藉，休但怨、连番风雨。
xiè qiáo lù, shí zài zhòng yuē diàn chē, jīng xīn jiù yóu wù.
谢桥路，十载重约钿车，惊心旧游误。
yù pèi chén shēng, cǐ hèn nài hé xǔ! yǐ lóu jí mù tiān yá, tiān yá jǐn chù, suàn zhǐ yǒu méng méng fēi xù.
玉佩尘生，此恨奈何许！倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有濛濛飞絮。
“此恨奈何许”平仄韵脚
拼音：cǐ hèn nài hé xǔ平仄：仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 22:26:49
哎，这首词读起来真是让人心里揪得慌，像是春天里一场来不及躲的细雨，淋得人浑身发冷。开头那句"剪鲛绡，传燕语"就透着股精致的破碎感——鲛绡是传说中鲛人织的薄纱吧？剪碎了当作信笺，可燕子捎来的消息却和暮色里的碧草一样黯淡。明明在等春天，真等到了反而更愁，这种拧巴劲儿简直像极了现代人熬夜等快递，拆开却发现买错了东西的复杂心情。
中间那段"红紫千千"和"狼藉"的对比特别戳人。我甚至能想象作者站在满地落花里，看着被风雨打烂的春色，却摆摆手说"别都赖天气"。这哪里是在说花啊，分明是暗搓搓埋怨命运无常，还非得装豁达。就像我们遇到糟心事总爱说"算了吧"，可攥紧的拳头早把掌心掐出了血印子。
下片转到谢桥旧约，突然就有种穿越时空的恍惚感。"玉佩尘生"四个字简直能听见时光簌簌落下的声音，十年前说好的钿车之约，如今连车辙印都被风沙抹平了。最绝的是结尾那句"天涯尽处，算只有濛濛飞絮"，把人的期待硬生生逼到天边，结果只剩柳絮糊一脸——这不就是当代社畜加班到深夜，望着空荡荡的马路时的孤独投射吗？
整首词像用金线绣的破棉袄，华丽词藻裹着千疮百孔的心事。作者表面在伤春，骨子里怕是藏着更大的怅惘。那些被风雨打落的花，被尘土掩埋的玉佩，何尝不是被时代巨轮碾过的理想与情谊？这种绵里藏针的痛感，隔着几百年还能扎到人心里去。