“夕阳山影自萧森”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙·题丁兵备丈画马》
遗台何处是黄金？
空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。
夕阳山影自萧森。
王鹏运的简介
王鹏运（1849—1904）晚清官员、词人。字佑遐，一字幼霞，中年自号半塘老人，又号鹜翁，晚年号半塘僧鹜。广西临桂（今桂林）人，原籍浙江山阴。同治九年举人，光绪间官至礼科给事中，在谏垣十年，上疏数十，皆关政要。二十八年离京，至扬州主学堂，卒于苏州。工词，与况周颐、朱孝臧、郑文焯合称“清末四大家”，鹏运居首。著有《味梨词》、《骛翁词》等集，后删定为《半塘定稿》。王鹏运曾汇刻《花间集》及宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。...[王鹏运的诗词]
浣溪沙·题丁兵备丈画马注释
①丁兵备：丁日昌，兵备指其任苏松太道。后官至江苏巡抚。②上林：上林苑，汉代长安苑囿，汉武帝自西域引入苜蓿，植于上林苑以饲马。
③“遗台”句：用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。
①空阔：反用杜甫诗“所向无空阔”句。
浣溪沙·题丁兵备丈画马评解
此词借咏马自诉怀才不遇。用典自然。“空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心”，亦马亦人，语意双关。抒写了内心的感慨。“夕阳山影自萧森。”飘逸、空灵，为全词增添情致。《浣溪沙·题丁兵备丈画马》王鹏运 拼音读音参考
huàn xī shā tí dīng bīng bèi zhàng huà mǎ
浣溪沙·题丁兵备丈画马
mù xu lán gān mǎn shàng lín, xī fēng cán mò dú chén yín.
苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。
yí tái hé chǔ shì huáng jīn?
遗台何处是黄金？
kōng kuò yǐ wú qiān lǐ zhì, chí qū wǎng bào bǎi nián xīn.
空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。
xī yáng shān yǐng zì xiāo sēn.
夕阳山影自萧森。
“夕阳山影自萧森”平仄韵脚
拼音：xī yáng shān yǐng zì xiāo sēn平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 06:16:40
哎，这首诗读着就像喝了一口冷掉的苦茶——那股子苍凉劲儿直往骨头缝里钻。开篇的「苜蓿阑干满上林」猛地甩出个皇家园林的意象，可苜蓿这喂马的野草爬满栏杆，瞬间把「上林苑」的辉煌碾成了荒烟蔓草。西风卷着残存的马粮，人在空荡荡的马厩里「独沉吟」，这画面简直像被历史甩了一巴掌，连马都跑光了，只剩个失意文人对着一地鸡毛发呆。
中间那句「遗台何处是黄金」问得真扎心啊！燕昭王筑黄金台招贤的典故在这儿成了反讽，如今别说黄金台了，连个土堆都找不着。诗人大概在官场碰了一鼻子灰，才会自嘲「空阔已无千里志」——当年的雄心壮志早被现实捶成了渣，可偏偏「驰驱枉抱百年心」，像头蒙眼拉磨的驴，明明知道白费力气，还是停不下脚步。这种拧巴劲儿太真实了，谁还没为理想硬撑过呢？
收尾的「夕阳山影自萧森」简直是绝杀。落日把山影拉得老长，天地间就剩这点冷清的光景，连悲叹都显得多余。整首诗像部快进的衰亡史，从草木疯长的废墟到个人理想的幻灭，最后定格在永恒的荒凉里。最妙的是诗人没掉一滴眼泪，可每个字都渗着苦味——这大概就是中年危机的古代模板：看着时代巨轮轰隆碾过，自己却卡在车辙印里进退两难。