“直到梦难寻处倍缠绵”的意思及全诗出处和翻译赏析

相见欢·深林几处啼鹃赏析

　　庄棫此首《相见欢》词是一首写美人“春愁”的有味之作，表现的是暮春时分美人梦醒之后的一种缠绵和凄凉之感。

　　词的上片写的是鹃啼惊梦、梦醒缠绵时的情绪。起韵写深林里飘来的几声鹃啼，惊醒了因思念太久、太深而终于形诸梦寐的闺中人，好梦也就犹如一缕轻烟一般飘散无痕。这里并不着一字诉说遗憾，而做梦人深深的遗憾如可呼吸得到。在构思方面，此处受到了唐代诗人金昌绪《春怨》诗里“黄莺惊梦”的启发，而又更为巧妙。因为鹃啼声好像就是在说“不如归去”，比起百啭莺啼，似乎是有要借鸟语转达要行人归来的意思。“直到”一句，写她在梦醒之后的不甘和恋梦心情。梦已然散去如烟，无法寻觅，她犹悬浮在如梦的情绪里，更加如痴如醉地缠绵。这种特殊时分的特殊感受又有多少人感受过呢？而词人却在此捕捉得绘神绘色。可惜梦中的美满遇合和梦醒之后的痴迷与留恋都不足以改变无情的现实，梦中的情景反而增加了梦醒后的痛楚。

　　词的下片以上片作为对照，传写出女主人公在梦醒之后面对春光融融景象的悲戚之感。过片“蝶自舞，莺自语，总凄然”三个短句，联翩而下，却又转折有致。在春日温暖的阳光下，彩蝶在快乐地飞舞，黄莺在自怡地啭鸣，这美丽到极致的春天，却不能给予她一丁点的安慰，她是一直处在凄凉的感受里，难以自拔。季节的美，因为与她的生命状态极不相融，反倒成了残酷的对照。结尾一句，由日转到夜，将春夜明媚的月光作为传递感情的桥梁：春夜的月色有如银白色的水，泻在美人幽居的空庭里；由这水样的月光，她想到了流水，也想到了自己如水一般流逝不已的美好的青春年华。要知青春年华的虚耗，那就是生命的虚耗啊！这个除了思念与做梦就无事可做、无处激情的深闺思妇，她的生命状态是多么的可悲啊！词人在此对于“水”的意向的运用尤其巧妙。它已经不是一个原始的意象，而能够自然地实现由月光意象到华年的抒情联想。

　　庄棫此首词的措语轻软明丽，抒情缠绵婉转，不愧为幽怨词的经典之作。

一读这首词，就像掉进了半梦半醒的迷雾里。开篇的"深林几处啼鹃"直接把我拽进深山老林，耳朵里灌满杜鹃的哀鸣，那声音在山谷里撞来撞去，听得人心里发毛。这时候突然蹦出"梦如烟"，哎？这转折够突然的，像是从现实一头栽进回忆的漩涡里。

中间那句"直到梦难寻处倍缠绵"让我手都抖了一下。咱们都有过这种体验吧？越是抓不住的记忆，越像502胶水一样黏在脑子里。作者用"蝶自舞，莺自语"这种热闹的自然景象反衬"总凄然"，太会玩了——明明看着是生机勃勃的画面，愣是品出满嘴苦味。这种反差让我想起小时候过年，周围越热闹，自己反而越孤单的感觉。

最后收尾的"明月空庭如水似华年"，简直是暴击。月光像冷水一样泼在空荡荡的庭院里，这画面美得让人窒息，又冷得刺骨。把大好年华比作流水的写法不算新鲜，但跟前面层层叠叠的意象堆在一起，突然就有了摧枯拉朽的力量。我猜作者可能经历过刻骨铭心的失去，才能把这种抓不住的遗憾写得像钝刀子割肉，明明字字不提愁，却让人读得眼眶发热。

说实话，这首词最戳我的不是华丽的修辞，而是那种"越想忘记越清晰"的拧巴劲儿。就像小时候弄丢最爱的玻璃弹珠，成年后反而记得每道花纹的走向。作者用短短几句，把人类共通的执念给解剖得明明白白，难怪过了几百年读起来还能让人心头一颤。