“天寒二九时”的意思及全诗出处和翻译赏析
《长相思·以书寄西泠诸友即题其后》
天寒二九时。
怨谁知？梦谁知？可有梅花寄一枝？雪来翠羽飞。
吴锡麒的简介
吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号谷人。钱塘（今浙江杭州）人。 乾隆四十年（1775）进士。曾为翰林院庶吉士，授编修。后两度充会试同考官，擢右赞善，入直上书房，转侍讲侍读，升国子监祭酒。他生性耿直，不趋权贵，但名著公卿间。在上书房时，与皇曾孙相处甚洽，成为莫逆之交，凡得一帖一画，必一起题跋，深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终，时时注意提拔有才之士。有子吴清皋、吴清鹏。...[吴锡麒的诗词]
长相思·以书寄西泠诸友即题其后注释
①西泠：西泠桥，在杭州西湖。②吴江：县名，在江苏南部。亦为吴淞江的别称。
③翠羽：翡翠鸟。
长相思·以书寄西泠诸友即题其后评解
这是一首题赠词。上片就枫落吴江，感物思人，点出天寒和相思。相传雁能传书，故写实景而意含双关。下片倾诉思念的深情，切盼友人讯息。末句当是想象中的西泠雪景，与“枫落吴江”回映，倍增两地相思之苦。全词情真意切，宛转有致。《长相思·以书寄西泠诸友即题其后》吴锡麒 拼音读音参考
zhǎng xiàng sī yǐ shū jì xī líng zhū yǒu jí tí qí hòu
长相思·以书寄西泠诸友即题其后
shuō xiāng sī, wèn xiāng sī, fēng luò wú jiāng yàn qù chí.
说相思，问相思，枫落吴江雁去迟。
tiān hán èr jiǔ shí.
天寒二九时。
yuàn shéi zhī? mèng shéi zhī? kě yǒu méi huā jì yī zhī? xuě lái cuì yǔ fēi.
怨谁知？梦谁知？可有梅花寄一枝？雪来翠羽飞。
“天寒二九时”平仄韵脚
拼音：tiān hán èr jiǔ shí平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:04:51
哎，这首小词啊，乍一看就像冬天里呵出的一口白气，朦朦胧胧却带着刺骨的凉意。开篇两句「说相思，问相思」跟绕口令似的，舌头打个转儿，倒把那种剪不断理还乱的纠结劲儿给说透了。枫叶飘在吴江上，大雁迟迟不肯动身南飞，这画面让我突然想起冰箱里冻住的果酱——黏黏糊糊的，化不开的冷。
下半阕的「怨谁知？梦谁知？」简直是深夜失眠时对着天花板的自言自语。最绝的是那句「可有梅花寄一枝」，像是要把最后一点念想都揉碎了塞进信封里，可偏偏又碰上「雪来翠羽飞」，雪片跟鸟毛混在一起乱飘，活像老天爷在恶作剧。这时候才明白，原来思念不止是甜的，更像吞了口夹着冰碴子的酸梅汤，喉咙发紧眼眶发热。
整首词的结构像在走迷宫，重复的句式跟回音似的在脑子里荡。作者把时间线压得死死的——二九寒冬本就是最冷的时节，偏还要让大雁误了归期，让梅花落了空等。这种「天时不利」的宿命感，倒让我想起现代人发微信总显示「对方正在输入...」却迟迟等不到回复的焦灼。古今相思之苦，原来都逃不过「迟」和「寒」这两个字啊。
要我说，这词最妙的是把期待和失落搅拌成了冰沙。你看他明明在问「可有梅花」，却让答案随着雪片飞散，像极了我们总在手机电量1%时等不到重要来电的样子。这种「欲寄无从寄」的憋屈，放在今天不就是对话框里打了又删的纠结么？说到底，千年过去了，人类在感情面前还是那个裹着单衣站在雪地里，攥着梅花枝发抖的痴人。