“午梦初回人定倦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《金缕曲·初夏》
是梁问、双燕多愁，惜春归去。
早有田田青荷叶，占断板桥西路。
听半部、新添蛙鼓。
小白蔫红都不见，但愔愔、门巷吹香絮。
绿阴重，已如许。
花源岂是重来误？
尚依然、倚杏雕阑，笑桃朱户。
隔院秋千看尽拆，过了几番疏雨。
知永日、簸钱何处？
午梦初回人定倦，料无心、肯到闲庭宇。
空搔首，独延伫。
朱彝尊的简介
朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。...[朱彝尊的诗词]
《金缕曲·初夏》朱彝尊 翻译、赏析和诗意
《金缕曲·初夏》是清代朱彝尊创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
谁在纱窗语？是梁问、双燕多愁，惜春归去。
早有田田青荷叶，占断板桥西路。
听半部、新添蛙鼓。
小白蔫红都不见，但愔愔、门巷吹香絮。
绿阴重，已如许。
花源岂是重来误？尚依然、倚杏雕阑，笑桃朱户。
隔院秋千看尽拆，过了几番疏雨。
知永日、簸钱何处？
午梦初回人定倦，料无心、肯到闲庭宇。
空搔首，独延伫。
诗意：
这首诗词以初夏时节为背景，抒发了诗人对逝去时光和美好事物的怀念之情。诗中表达了对春天的留恋和思念，以及对变迁和岁月流转的感慨。诗人通过描绘花草的景象和生活琐事，表达了内心的情感和对过去时光的追忆。
赏析：
《金缕曲·初夏》以清新的意境描绘了初夏时节的景象。诗人通过纱窗、青荷叶、板桥等具体的形象和细节，营造出清爽、宁静的画面。诗中的梁问、双燕、蛙鼓等元素，使人感受到了动人的生活气息。同时，诗中运用了词牌名《金缕曲》，使整首诗更具音乐性和韵律感。
诗人在诗中表达了对春天的眷恋，以及对美好时光的珍视和怀念。诗中的青荷叶、笑桃朱户等描绘了春天的繁花美景，同时也透露出诗人对充满生机与活力的时光的向往。诗中的花源、杏雕阑等意象，以及对闲庭宇的期待，体现了诗人对美好生活的追求。
整首诗以细腻的描写和独特的情感表达，展现了朱彝尊独特的艺术风格。透过对自然景物和日常琐事的描摹，诗人将自己的思绪和情感融入其中，给人以深深的共鸣和感受。这首诗词以简洁的语言和细腻的情感，唤起读者对过去时光和美好事物的回忆和思考。
《金缕曲·初夏》朱彝尊 拼音读音参考
jīn lǚ qǔ chū xià
金缕曲·初夏
shuí zài shā chuāng yǔ?
谁在纱窗语？
shì liáng wèn shuāng yàn duō chóu, xī chūn guī qù.
是梁问、双燕多愁，惜春归去。
zǎo yǒu tián tián qīng hé yè, zhàn duàn bǎn qiáo xī lù.
早有田田青荷叶，占断板桥西路。
tīng bàn bù xīn tiān wā gǔ.
听半部、新添蛙鼓。
xiǎo bái niān hóng dōu bú jiàn, dàn yīn yīn mén xiàng chuī xiāng xù.
小白蔫红都不见，但愔愔、门巷吹香絮。
lǜ yīn zhòng, yǐ rú xǔ.
绿阴重，已如许。
huā yuán qǐ shì chóng lái wù?
花源岂是重来误？
shàng yī rán yǐ xìng diāo lán, xiào táo zhū hù.
尚依然、倚杏雕阑，笑桃朱户。
gé yuàn qiū qiān kàn jǐn chāi, guò le jǐ fān shū yǔ.
隔院秋千看尽拆，过了几番疏雨。
zhī yǒng rì bǒ qián hé chǔ?
知永日、簸钱何处？
wǔ mèng chū huí rén dìng juàn, liào wú xīn kěn dào xián tíng yǔ.
午梦初回人定倦，料无心、肯到闲庭宇。
kōng sāo shǒu, dú yán zhù.
空搔首，独延伫。
“午梦初回人定倦”平仄韵脚
拼音：wǔ mèng chū huí rén dìng juàn平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:06:44
这首词一上来就抛了个有意思的问题——"谁在纱窗语？"，像极了我们突然听见窗外窸窣声时的好奇心。仔细读下来才发现，原来作者在跟燕子聊天呢！这种把自然生灵当邻居的写法，瞬间就把人拽进了江南初夏的午后。
你看他写的景物转换真有意思：刚说完荷叶霸占板桥路，转头就听见青蛙开演唱会；前脚还在为凋谢的小白花叹气，后脚柳絮就糊了满巷子。这种视觉听觉的轮番轰炸，简直像在看快闪镜头，把春末夏初那种万物疯长的劲头全给拍出来了。特别是"绿阴重，已如许"这句，我都能看见树荫浓得能拧出水来的样子。
不过最戳人的还是后半截的物是人非。秋千拆了、朱门旧了，连当年玩簸钱游戏的地方都找不着了。这让我想到小时候住的老院子，现在回去连门牌号都对不上。作者那句"空搔首，独延伫"写得特别真实，就像我们翻旧相册时突然愣住的模样。明明字里行间没写半个愁字，但那些褪色的雕栏、冷清的庭院，愣是把怅惘塞得满满当当。
要我说啊，这首词就像个时光滤镜，把季节更替和人生况味调成了同一色系。那些看似散乱的景物碎片，最后都拼成了记忆的拼图。这种写法挺现代的，搁现在估计能当vlog脚本用——用镜头语言讲故事，让观众自己咂摸余味。