“休将白眼向人看”的意思及全诗出处和翻译赏析
《残菊》
残菊犹能傲霜雪，休将白眼向人看。
秋瑾的简介
秋瑾（1875－1907）近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍。祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县（今福州），其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口。...[秋瑾的诗词]
《残菊》秋瑾 翻译、赏析和诗意
《残菊》是一首清代秋瑾所作的诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
岭梅开后晓风寒，
几度添衣怕倚栏。
残菊犹能傲霜雪，
休将白眼向人看。
诗意：
这首诗词描绘了秋天的景象，表达了作者坚韧不拔、傲然独立的精神。诗中以岭梅开放后的清晨寒风为背景，描述了作者在寒风中几次添衣，生怕倚在栏杆上。然而，残余的菊花却能够傲然挺立在霜雪之中，不向任何人低头。
赏析：
《残菊》这首诗词通过对秋天景象的描绘，展示了作者秋瑾坚强、不屈的个性和对命运的抗争。诗中的岭梅开放后的晓风寒，几度添衣怕倚栏，表达了作者面对寒冷的环境时的坚韧和努力。然而，菊花作为秋季的花卉，尽管已经残落，却依然能够自豪地傲立在霜雪之中，不屈不挠地面对逆境。诗的最后两句“休将白眼向人看”，表达了作者不愿向别人低头、屈服的态度，彰显了其坚定的意志和自尊心。
这首诗词通过对自然景象的描绘，将作者自身的心境与外界环境相结合，表达了秋瑾在面对困境时的坚强和无畏精神。同时，诗中的残菊也成为一种象征，代表了作者坚守自我、不怕困难的品质。整首诗词简洁而有力，通过对细节的描写和对比，展示了作者对生活的积极态度和自强不息的精神风貌。
《残菊》秋瑾 拼音读音参考
cán jú
残菊
lǐng méi kāi hòu xiǎo fēng hán, jǐ dù tiān yī pà yǐ lán.
岭梅开后晓风寒，几度添衣怕倚栏。
cán jú yóu néng ào shuāng xuě, xiū jiāng bái yǎn xiàng rén kàn.
残菊犹能傲霜雪，休将白眼向人看。
“休将白眼向人看”平仄韵脚
拼音：xiū jiāng bái yǎn xiàng rén kàn平仄：平平平仄仄平仄
韵脚：(平韵) 上平十四寒 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:49:08
哎，这首诗读起来有点意思啊！你看开头那句"岭梅开后晓风寒"，画面感立马就出来了——山岭上的梅花刚开，大清早的风嗖嗖刮着，冷得人直打哆嗦。后边那句"几度添衣怕倚栏"真是绝了，我都能脑补出诗人裹紧衣服缩着脖子，愣是不敢靠近栏杆吹风的怂样儿，这反差太真实了吧！
不过读到第三句突然就支棱起来了。"残菊犹能傲霜雪"，霜雪压不垮的残菊，这不就是中年人的倔强么？前脚还在怕冷添衣，后脚就挺直腰板说"老子还能扛"。这时候才反应过来，前面那些缩手缩脚可能都是铺垫。最后那句"休将白眼向人看"简直是神来之笔，突然从自然景物转到人际交往，像极了被社会毒打后还要梗着脖子说"我没事"的现代打工人。
仔细想想，这首诗的妙处就在这种矛盾感里。梅花菊花本来都是傲骨象征，可诗人偏要写"怕倚栏"的狼狈，再让残菊替自己说出硬气话。这种自我调侃式的坚韧，比直接喊口号有力量多了。就像现在年轻人嘴上说着"躺平"，实际还在咬牙坚持，这种拧巴劲儿倒是古今相通。所以说好诗啊，总能让人在字缝里看见自己的影子。