“潼潼水势向江东”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赤壁怀古》
怪道侬来凭吊日，岸花焦灼尚余红。
秋瑾的简介
秋瑾（1875－1907）近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍。祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县（今福州），其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口。...[秋瑾的诗词]
《赤壁怀古》秋瑾 翻译、赏析和诗意
《赤壁怀古·潼潼水势向》是清代秋瑾创作的一首诗词。以下是我提供的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
潼潼水势向江东，
此地曾闻用火攻。
怪道侬来凭吊日，
岸花焦灼尚余红。
诗意：
这首诗词描绘了历史上赤壁之战的景象，并以怀古的情感表达了对那段历史的思念和敬佩之情。赤壁之战是中国历史上著名的战役之一，发生在东汉末年，刘备与孙权联合击败曹操的故事被广为传颂。秋瑾通过描绘潼潼水奔腾向东流的景象，以及战争中使用火攻的历史事件，表达了对这段历史的情感追忆。
赏析：
这首诗词通过简洁而生动的语言，勾勒出了赤壁之战的壮丽景象。潼潼水势向东流动，形容水流湍急，气势磅礴。这里提到了历史上著名的战术——火攻，暗示了赤壁之战中刘备与孙权的智谋和勇气。诗的最后两句"怪道侬来凭吊日，岸花焦灼尚余红"，表达了作者对这段历史的思念之情。诗人以"侬来"的自称方式，将自己融入到这段历史中，表达了对英雄和历史的敬仰。而岸边焦灼的花朵，象征着战火纷飞的景象，但仍然保留着余热，寓意战争的痛苦与牺牲。
整首诗词以简洁明快的语言表达了作者对历史的追忆和敬佩之情，同时通过描绘水势和战火的景象，给人以气势磅礴的感觉。这首诗词具有浓厚的历史情怀，表达了对历史事件和英雄人物的敬仰，同时也表现出作者对战争的痛苦和牺牲的思考。
《赤壁怀古》秋瑾 拼音读音参考
chì bì huái gǔ
赤壁怀古
tóng tóng shuǐ shì xiàng jiāng dōng, cǐ dì céng wén yòng huǒ gōng.
潼潼水势向江东，此地曾闻用火攻。
guài dào nóng lái píng diào rì, àn huā jiāo zhuó shàng yú hóng.
怪道侬来凭吊日，岸花焦灼尚余红。
“潼潼水势向江东”平仄韵脚
拼音：tóng tóng shuǐ shì xiàng jiāng dōng平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:52:53
赤壁之战的烈火与千年后的残红相遇，会碰撞出怎样的诗意？这首《赤壁怀古》着实让我在"潼潼水势"和"岸花焦灼"间来回踱步——你说这江水的浩荡东去，怎么就突然拐到被火烤焦的野花上了？
仔细咂摸前两句，"潼潼水势向江东"里的"潼潼"用得妙啊，既像是江水拍岸的声响，又像是历史车轮碾压的轰鸣。第二句"此地曾闻用火攻"直接点破赤壁旧事，可诗人偏不直接写烈焰烧船，反而在三四句玩了个时间穿越——"怪道侬来凭吊日"，这"怪道"二字用得够俏皮，像是突然发现什么秘密似的。最绝的是"岸花焦灼尚余红"，你说这到底是实景还是隐喻？千年前的战火真能把花烤红留到今天？怕不是诗人眼里的晚霞染红了野花，偏要说是当年火攻的余威。
说实话，这诗让我想起吃麻辣火锅的体验——前两口觉得平淡，后劲却直冲脑门。诗人把历史的壮阔揉碎了洒在细小的野花上，这种举重若轻的写法，比直接写"大江东去浪淘尽"高明多了。那些焦红的花瓣多像历史留在现世的烫伤疤，看得见摸不着，却总在提醒我们：再宏大的叙事，最后都会沉淀成某个午后江边的惊鸿一瞥。
不过话说回来，这诗要是放在今天，会不会被环保主义者吐槽？毕竟"岸花焦灼"听着像生态破坏现场（笑）。但转念一想，这种跨越时空的意象拼接，不正是诗歌的魅力所在吗？就像用手机滤镜把古战场p进现代风景照，既违和又和谐，既真实又魔幻。