“肄吾十万水犀军”的意思及全诗出处和翻译赏析
《过洞庭湖》
借取重湖八百里，肄吾十万水犀军。
文廷式的简介
文廷式（1856～1904），近代词人、学者、维新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），号云阁（亦作芸阁），别号纯常子、罗霄山人、芗德。江西萍乡人。出生于广东潮州，少长岭南，为陈澧入室弟子。光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本。1904年逝世于萍乡。...[文廷式的诗词]
《过洞庭湖》文廷式 翻译、赏析和诗意
《过洞庭湖·舟人祷福祀》是清代文廷式创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
舟人祷福祀灵君，
我有狂言愿彻闻；
借取重湖八百里，
肄吾十万水犀军。
诗意：
这首诗词描绘了一个舟人在洞庭湖上航行时向灵君祈福祭祀的情景。舟人表达了自己的心愿，并表达了对灵君的敬意和祈求。
赏析：
这首诗词以洞庭湖为背景，将舟人的祷告与湖光山色相结合，展现了自然景观与人文情感的交融。下面逐句解析：
首句"舟人祷福祀灵君"表达了舟人祈求神明保佑的心声。舟人在航行时，虔诚地向灵君祈福，希望得到保护和庇佑。
第二句"我有狂言愿彻闻"表示舟人内心的愿望极其迫切，他渴望自己的愿望得到灵君的倾听和应允。
第三句"借取重湖八百里"描绘了舟人欣赏洞庭湖秀美景色的场景。"借取"意味着舟人将洞庭湖的美景借给自己，暗示着他对湖光山色的赞美和倾慕。
最后一句"肄吾十万水犀军"表达了舟人对灵君的敬仰和崇拜。"水犀军"指的是水中的犀牛，是传说中的神兽，象征着神圣和威严。舟人想象自己驾驭着庞大的水犀军，强调自己的威武和庄严。
整首诗词通过描绘舟人祈福祭祀灵君的情景，表达了舟人对自然和神明的敬畏之情，展现了作者对洞庭湖美景和神奇传说的热爱和赞美，以及对神灵力量的仰慕之情。同时，诗词运用了形象生动的语言和富有音韵美的韵律，使整首诗词更加优美动人。
《过洞庭湖》文廷式 拼音读音参考
guò dòng tíng hú
过洞庭湖
zhōu rén dǎo fú sì líng jūn, wǒ yǒu kuáng yán yuàn chè wén
舟人祷福祀灵君，我有狂言愿彻闻；
jiè qǔ zhòng hú bā bǎi lǐ, yì wú shí wàn shuǐ xī jūn.
借取重湖八百里，肄吾十万水犀军。
“肄吾十万水犀军”平仄韵脚
拼音：yì wú shí wàn shuǐ xī jūn平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:39:37
嘿，这诗有点意思啊！开篇就是船夫们在水神庙前烧香磕头，画面感直接拉满。可作者突然甩出一句"我有狂言愿彻闻"，像不像你过年时亲戚们都在聊家长里短，你突然说要造火箭？这种反差感真是绝了——别人求平安，他却要搞大事。
仔细想想，"借取重湖八百里"这句太带劲了。八百里的洞庭湖说借就借，就跟问邻居借个充电宝似的轻松。但转头看到"肄吾十万水犀军"，突然意识到这哪是写景啊，分明在暗搓搓搞军事演习呢！水犀军这意象用得妙，既有江南水乡特色，又透着金戈铁马的杀气，活脱脱把渔舟唱晚变成了水上练兵场。
不过话说回来，这种狂想背后藏着多少无奈？南宋那会儿守着半壁江山，诗人怕是天天看着西湖歌舞，心里惦记着黄河以北吧。就像现在有人看着游戏里的虚拟战场，幻想自己是指挥官一样。现实越憋屈，想象就越狂野。但正是这种"给我个支点就能撬地球"的豪气，反而让人鼻子一酸——明知不可为而为之，大概就是文人骨子里的浪漫主义。
要说这诗最戳我的，还是那份"众人皆醉我独醒"的倔强。别人拜神求安稳日子，他偏要逆天改命。虽然最后南宋也没能逆风翻盘，但千年后读到这样的诗句，依然能感受到那份滚烫的赤子之心。就像我们现在看历史剧，明知结局还是会被主角的热血感染，或许这就是诗歌的魔力吧。