“又惊鹅击海东青”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜起》
正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立，万家酣睡几人醒？
黄遵宪的简介
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。...[黄遵宪的诗词]
《夜起》黄遵宪 翻译、赏析和诗意
《夜起》是清代诗人黄遵宪的作品。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
千声檐铁百淋铃，
雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白，
又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，
残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立，
万家酣睡几人醒？
诗意：
这首诗描绘了一个夜晚的景象。作者在夜间醒来，借助檐铁上滴水的声音、风雨交加的景象和鸡鸣的声音，感受到了夜晚的宁静和寂寞。他注意到阴云密布已经多日，月亮虽然残缺但依然闪烁着几颗星星。在这个寂静的夜晚，他独自站在斗室中，眺望茫茫的天空，思考着万家熟睡中有多少人醒着。
赏析：
这首诗通过描绘夜晚的景象，表达了作者在寂静的夜里的孤独感和对世事的思考。首句"千声檐铁百淋铃"形象地描绘了雨水滴落檐铁的声音，给人以安静的感觉。接着描述了风雨交加的景象，暂时停歇，给人以一丝宁静。"正望鸡鸣天下白"表明作者在夜里听到鸡鸣，意味着天将破晓，白天即将来临。但接着"又惊鹅击海东青"，使人对时间的感知产生变化，表示还没有到天亮的时候，夜晚依然很长。
诗的后半部分描述了作者在这样的夜晚思考的情景。"沉阴噎噎何多日"形容连续阴雨已经很多天了，给人一种沉闷的感觉。"残月晖晖尚几星"则描绘了月亮虽然不完整，但依然有几颗星星在闪烁。最后两句"斗室苍茫吾独立，万家酣睡几人醒？"表达了作者独自站在斗室中的孤独感，思考世事的无常和人们沉睡中的安稳。
整首诗通过描绘夜晚的景象，以及对时间流转和人生的思考，表达了作者在孤独中对人世间瞬息万变的感慨。同时，通过对自然景象的描绘，诗歌展现了清代文人对于自然的敏感和对细微之处的观察力。
《夜起》黄遵宪 拼音读音参考
yè qǐ
夜起
qiān shēng yán tiě bǎi lín líng, yǔ héng fēng kuáng zàn yī tíng.
千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。
zhèng wàng jī míng tiān xià bái, yòu jīng é jī hǎi dōng qīng.
正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。
chén yīn yē yē hé duō rì, cán yuè huī huī shàng jǐ xīng.
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
dǒu shì cāng máng wú dú lì, wàn jiā hān shuì jǐ rén xǐng?
斗室苍茫吾独立，万家酣睡几人醒？
“又惊鹅击海东青”平仄韵脚
拼音：yòu jīng é jī hǎi dōng qīng平仄：仄平平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平九青 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 07:30:37
这首诗读起来像一场暴风雨后的寂静，字里行间带着刺骨的寒意和压抑的呐喊。开篇「千声檐铁百淋铃」瞬间把人拽进狂风骤雨的深夜，铁马檐铃被雨水砸得叮当作响，简直能听见那种金属碰撞的尖锐声。可就在这混沌中，风雨突然停了——「暂一停」三个字用得妙啊，既像是物理层面的骤停，又像在暗示某种山雨欲来的平静。
中间两联的意象切换特别有意思。刚盼着「鸡鸣天下白」的黎明，转头就被「鹅击海东青」的荒诞现实打懵了。这里「鹅」和「海东青」的隐喻简直绝了！海东青作为满族图腾象征权力，被「鹅」这种家禽攻击，怕不是暗讽当时日俄在东北争夺势力范围的屈辱？就像看戏看到高潮突然被泼冷水，这种心理落差太戳人了。
最让我起鸡皮疙瘩的是尾联。「斗室苍茫吾独立」的画面感太强了——想象诗人裹着长衫站在漏雨的屋檐下，周围是万家沉睡的黑暗，那种孤独感几乎要从纸面溢出来。「几人醒」的诘问带着清醒者的痛苦，像极了现代社会熬夜刷手机时，突然意识到全世界都陷入信息茧房的那种悚然。这种跨越时空的共鸣，或许就是诗歌最狠的杀伤力吧？
说实话，这首诗像块棱角分明的冰，初读冷得扎手，细品却能尝到时代铁锈般的苦涩。那些隐喻与反讽，放在今天看依然锋利。当所有人都被暴雨困住时，总有人硬要在黑暗里睁着眼睛数残星——这种「众人皆醉我独醒」的倔强，或许才是知识分子最珍贵的病。