“短笠团团避树枝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《山雨》
初凉天气野行宜。
溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。
马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。
新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。
《山雨》何绍基 翻译、赏析和诗意
《山雨·短笠团团避》是清代诗人何绍基所作，以下为该诗的中文译文、诗意和赏析：
短笠团团避树枝，
初凉天气野行宜。
溪云到处自相聚，
山雨忽来人不知。
马上衣巾任沾湿，
村边瓜豆也离披。
新晴尽放峰峦出，
万瀑齐飞又一奇。
译文：
短笠紧紧躲避低矮的树枝，
初凉的天气适合野外行走。
溪云在各处自然聚集，
山雨突然来临，人们毫无察觉。
马上的衣巾任由雨水打湿，
村边的瓜豆也被雨雾所笼罩。
新晴天放出了峰峦的景色，
万瀑齐飞，再次展现出一番奇景。
诗意和赏析：
这首诗以描绘山雨为主题，通过描写自然景物和人物情境，表达了作者对大自然的敬畏和赞美之情。诗中所描绘的山雨突来，给人一种突如其来的感觉，人们忽然间被大自然的力量所震撼，感叹山雨的神奇和壮丽。
诗的开头，描述了人们佩戴短笠躲避低矮树枝的情景，凸显了山雨来临时人们的应对和适应能力。接着，诗人写到溪云自相聚，山雨忽然降临，强调了大自然的变幻无常和无法预测的特点。诗的后半部分，描写了马上的衣巾沾湿、村边的瓜豆也被雨湿，展示了山雨带来的湿润和清新感。最后两句“新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇”，表达了山雨过后的晴朗天气，山峦和瀑布的景色更加美丽壮观，给人以新的惊喜和视觉享受。
整首诗通过自然景物的描绘，表达了作者对大自然的崇敬和赞美之情，同时也展示了山雨带来的变化和美丽景象。读者在阅读中可以感受到大自然的力量和美丽，体味到生活中的瞬息万变。
《山雨》何绍基 拼音读音参考
shān yǔ
山雨
duǎn lì tuán tuán bì shù zhī.
短笠团团避树枝。
chū liáng tiān qì yě xíng yí.
初凉天气野行宜。
xī yún dào chù zì xiāng jù, shān yǔ hū lái rén bù zhī.
溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。
mǎ shàng yī jīn rèn zhān shī, cūn biān guā dòu yě lí pī.
马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。
xīn qíng jǐn fàng fēng luán chū, wàn pù qí fēi yòu yī qí.
新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。
“短笠团团避树枝”平仄韵脚
拼音：duǎn lì tuán tuán bì shù zhī平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:42:47
哎，读这首诗的时候，我脑子里突然蹦出个画面——这不就是咱们现代人周末去郊区徒步的古代翻版吗？你看啊，头两句“短笠团团避树枝，初凉天气野行宜”简直活脱脱就是朋友圈里晒的秋游照：戴着斗笠躲树杈，趁着初秋微凉赶紧出门撒欢。这种跨越时空的共鸣感，让我忍不住想给这位几百年前的诗人点个赞。
不过诗人的观察力真不是盖的！他说“溪云到处自相聚”，这让我想起现在手机随手拍的延时摄影：溪流上空的云朵像赶集似的聚拢。可就在你沉浸在这岁月静好里时，“山雨忽来人不知”啪地甩你一脸雨水——这不就是咱们常说的“人生处处有惊喜”么？诗人倒好，衣服湿了也不躲，“马上衣巾任沾湿”这洒脱劲儿，搁现在怕是要被老妈念叨“小心感冒”。
最绝的是结尾的神转折，暴雨过后“万瀑齐飞”的奇景，像不像我们熬过加班熬夜后突然看到的绝美日出？这种“柳暗花明”的设定，让我突然明白诗人的小心机：他哪里只是在写天气，分明在说人生嘛！那些突如其来的困难就像山雨，淋湿了衣服没关系，说不定转角就能遇见彩虹瀑布呢。
（写到这儿我忽然想到，要是古代有朋友圈，这位诗人八成会发个九宫格：前四张是阴云密布的“翻车现场”，中间两张淋成落汤鸡的自拍，最后三张瀑布金光的大片，配文“今日份的小确幸”。）说白了，这首诗最戳人的地方，就是教会我们用游戏人间的心态，把生活的暴击变成值得珍藏的奇遇——这道理，搁哪个时代都不过时，对吧？