“东流绕旧京”的意思及全诗出处和翻译赏析
《余澹心寄金陵咏怀古迹却寄二首（选—）》
江南戎马后，愁杀庾兰成！
王士祯的简介
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。...[王士祯的诗词]
《余澹心寄金陵咏怀古迹却寄二首（选—）》王士祯 翻译、赏析和诗意
《余澹心寄金陵咏怀古迹却寄二首（选—）》是清代文人王士祯的作品。这首诗以金陵（即南京）为背景，表达了诗人对古迹的怀古之情和对时光流转的无奈之感。
诗词的中文译文如下：
千古秦淮水，东流绕旧京。
江南戎马后，愁杀庾兰成！
诗意表达了以下几个方面的内容：
首先，诗人提到了秦淮水，这是金陵著名的河流，它流经金陵，象征着金陵的历史和文化。诗人将其形容为"千古"，强调了其悠久的历史。"东流绕旧京"表明秦淮水东流经过金陵，环绕着曾经的都城，暗示着金陵的昔日繁荣和辉煌。
其次，诗中提到了"江南戎马后"，指的是在江南地区的战乱之后。这里表达了诗人对历史上曾经发生过的战乱和动荡的思考和感慨。"戎马"指的是战争和军队，"江南戎马后"意味着战乱结束之后的江南地区。诗人通过这一描写，表达了对历史沉痛的反思。
最后，诗句"愁杀庾兰成"则表达了诗人对时光流转的无奈和感伤。"庾兰成"是一个历史人物的名字，他是南朝梁时期的一位文学家，也是王士祯的偶像。通过将"庾兰成"置于愁杀的境况下，诗人表达了对光阴易逝、岁月无情的思考，并对庾兰成及其时代的荣光和悲壮表示怀念和敬意。
整首诗以金陵为背景，通过描绘秦淮水、江南戎马后和庾兰成等元素，表达了诗人对金陵古迹的怀古之情和对历史变迁的感慨。诗人以简洁的语言，抒发了对岁月流转和人事变迁的无奈和思考，给人一种深沉的诗意和情感。这首诗通过对金陵的描绘，唤起读者对历史的思考和对逝去时光的回忆，具有一定的文化和情感价值。
《余澹心寄金陵咏怀古迹却寄二首（选—）》王士祯 拼音读音参考
yú dàn xīn jì jīn líng yǒng huái gǔ jī què jì èr shǒu xuǎn
余澹心寄金陵咏怀古迹却寄二首（选—）
qiān gǔ qín huái shuǐ, dōng liú rào jiù jīng.
千古秦淮水，东流绕旧京。
jiāng nán róng mǎ hòu, chóu shā yǔ lán chéng!
江南戎马后，愁杀庾兰成！
“东流绕旧京”平仄韵脚
拼音：dōng liú rào jiù jīng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:34:44
哎呀，这首诗一读就让人有种穿越时空的感觉，仿佛站在秦淮河边，看着那悠悠的流水，思绪万千。开头那句“千古秦淮水，东流绕旧京”，一下子就把我们带回了那个繁华的旧日南京。秦淮河，那可是南京的灵魂啊，流淌了千年，见证了无数的兴衰荣辱。
接下来，“江南戎马后，愁杀庾兰成！”这句真是让人心头一紧。江南，本该是温柔乡，可战乱之后，一切都变了味。庾兰成，这位诗人，想必是经历了太多，心里头那份愁苦，简直要把他给压垮了。读到这里，我忍不住想，那些战乱中的人们，他们的生活该有多艰难啊。
这首诗，简单几句，却道出了历史的沧桑和人心的无奈。秦淮河依旧在流，可那些曾经的繁华，早已成了过眼云烟。庾兰成的愁，不仅仅是个人之愁，更是那个时代的缩影。读着读着，我仿佛能感受到那份沉重，那种无法言说的痛苦。
这首诗，真的很有力量。它让我思考，历史的长河中，我们每个人都是渺小的，但那些情感，那些经历，却是永恒的。秦淮河的水，流过了千年，流过了无数人的心。庾兰成的愁，或许也会随着这河水，一直流传下去吧。