“晚趁寒潮渡江去”的意思及全诗出处和翻译赏析

江上赏析

　　此诗描写了深秋时节，江上白波涌起，而烟雨飘飘，天色阴暗，江上顿时给人沉沉的感觉。那滚滚的江水挟着深秋的寒气，风寒水冷，吴楚一带，秋意盎然。而两岸山峦经秋意的感染，树叶也被秋霜染成金黄，那金黄的叶子随风飘起，零落在秋山之坡，飘忽在秋水之上。树林里、天空中，一行行大雁南归，时起的雁声萦绕在天宇之间，萦绕在人们心头。诗人从不同的角度描绘景物：空中，雁鸣阵阵，江上，白波涌起，四面，烟雨迷蒙，地上，落叶萧萧，多层面的渲染，秋的韵味就显得浓浓的足足的，产生了强烈的艺术氛围和效果。此诗一、二两句，就给人开阔辽远之感：吴头楚尾，是春秋时吴楚两国交界的地方，在今江西省北部，那里，地域辽阔，山水相接，烟雨迷茫，江涛奔涌，此境此景，诗人非常激赏，足现其心胸之开阔，意境之开朗。三、四两句，既交待了渡江的时间、环境，更随意点染，勾勒出一幅由寒潮、山林、大雁、黄叶构成的秋江图，简洁洗炼，蕴藉含蓄。而秋江晚渡的意境，清爽脱俗，超然典雅，长髯白衫的先觉圣明凌虚于浩淼烟波之上，给人以鲜明深刻的印象。

哎，这首诗读下来，真有种被秋意糊了一脸的感觉。开头那句"吴头楚尾路如何"直接把我拽进迷蒙的山水画里——站在吴楚交界处，前路像被雾气吞了似的，心里头直打鼓。这发问式的起笔绝了，让人忍不住跟着踮脚张望。

接着"烟雨秋深暗自波"这七个字，简直像用毛笔蘸着凉意写的。闭眼都能看见江面上细雨斜飞，波纹一圈圈荡开，秋意顺着骨头缝往里钻。这时候画面突然动起来，"晚趁寒潮渡江去"，诗人跟赶末班车似的踩着寒潮过江，活脱脱现代人赶地铁的既视感啊！

最绝的是结尾的蒙太奇切换。"满林黄叶雁声多"这画面，黄叶沙沙响里夹着雁群的咕哝声，立体环绕声效直接拉满。仔细想想，诗人没直接写愁字，可满地落叶和南飞雁阵，比写十句"我好愁"都扎心。这种让景物自己说话的本事，真像把摄像机架在秋风里拍纪录片。

说实话，这诗最戳我的就是那种"说走就走"的孤独感。深秋赶路的人，裹紧衣衫在暮色里渡江，天地间就剩自己和自然对话。现在人动不动就发朋友圈定位，可千年前这位诗人用二十八个字，就把旅途中的寂寞与天地共鸣写得透透的。这种穿越时空的共情，大概就是古诗最迷人的地方吧。