“只今憔悴晚烟痕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋柳（四首选—）》
他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。
愁生陌上黄聪曲，梦远江南乌夜村。
莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。
王士祯的简介
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。...[王士祯的诗词]
《秋柳（四首选—）》王士祯 翻译、赏析和诗意
《秋柳（四首选—）》是清代诗人王士祯的作品。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
秋来何处最销魂？
Where is the most enchanting place in autumn?
残照西风白下门。
The setting sun casts a white light upon the door in the west wind.
他日差池春燕影，
In the future, the shadows of spring swallows will differ from today.
只今憔悴晚烟痕。
Only now, there are traces of withered evening smoke.
愁生陌上黄聪曲，
Sorrow arises from the yellow fields and the melodious songs.
梦远江南乌夜村。
Dreams stretch far to the black night village in the south of the Yangtze River.
莫听临风三弄笛，
Do not listen to the flute playing in the wind,
玉关哀怨总难论。
The sorrow and resentment of the Jade Pass are difficult to discuss.
这首诗词通过描绘秋天的景色和情感，表达了诗人对时光流转和人生易逝的感慨和忧伤。下面是对该诗词的诗意和赏析：
诗词以秋天的景色为线索，展现了秋天的销魂之处。诗人通过描绘落日的余晖和吹拂的西风，创造出一种寂静而凄美的氛围。他表达了对时光流逝的感叹，暗示着人生的短暂和易逝。诗中的“他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕”一句，表达了对过去美好时光的怀念和对现实残酷现状的感叹。
接下来的两句“愁生陌上黄聪曲，梦远江南乌夜村”，诗人描绘了黄色的田野上愁苦的歌声和梦想中遥远的江南乌夜村。这些描写充满了诗人的忧伤和遥远的思绪，呈现出一种迷茫和无奈的情感。
最后两句“莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论”，诗人告诫读者不要听那凄美的笛声，因为玉关的哀怨总是难以言说的。这里的玉关可以指代边塞地区，这句话意味着边塞地区的苦难和哀愁无法被言语所表达。
总的来说，这首诗词以秋天的景色和情感为线索，通过细腻的描写和抒发，表达了诗人对时光流转和人生易逝的感慨和忧伤。读者在欣赏这首诗词时，可以感受到其中蕴含的忧愁和对美好时光的怀念，同时也反思生命的短暂和无常。
《秋柳（四首选—）》王士祯 拼音读音参考
qiū liǔ sì shǒu xuǎn
秋柳（四首选—）
qiū lái hé chǔ zuì xiāo hún? cán zhào xī fēng bái xià mén.
秋来何处最销魂？残照西风白下门。
tā rì chā chí chūn yàn yǐng, zhǐ jīn qiáo cuì wǎn yān hén.
他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。
chóu shēng mò shàng huáng cōng qū, mèng yuǎn jiāng nán wū yè cūn.
愁生陌上黄聪曲，梦远江南乌夜村。
mò tīng lín fēng sān nòng dí, yù guān āi yuàn zǒng nán lùn.
莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。
“只今憔悴晚烟痕”平仄韵脚
拼音：zhǐ jīn qiáo cuì wǎn yān hén平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:59:00
哎，这首诗读起来像被秋风迎面灌了一口凉气，浑身起鸡皮疙瘩。开头一句“秋来何处最销魂？”直接把人拽进萧瑟里，残阳、西风、白下门——光是这三个意象叠加，眼前就浮现出金陵城头斜斜的影子，连砖缝里都渗着孤寂。你说这“销魂”是心碎还是沉醉？诗人自己恐怕也分不清，这种矛盾感挠得人心里发痒。
中间两联简直像用时间当刀子划拉记忆。“春燕影”和“晚烟痕”一对比，活脱脱把昔日热闹碾成了满地碎渣。黄骢曲和乌夜村这些典故用得贼妙，看似在讲具体场景，细品才发现是给愁绪穿上了戏服——江南旧梦越美，现实的冷风就越扎人。尤其是“梦远”二字，念出来时舌尖都带着叹息的颤音。
最绝的是结尾那招“以退为进”。嘴上劝人“莫听临风笛”，耳朵却早被玉关哀怨灌满。这种拧巴劲儿太真实了，就像我们刷着老照片说“别想从前”，结果眼泪比谁都先掉下来。整首诗像片被秋霜打过的枫叶，脉络里流淌着金灿灿的痛楚，美得让人想哭又想笑。要我说，这哪是写秋啊，分明是把人生况遇熬成了一锅五味杂陈的浓汤。