“江流一矢争”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采石矶》
曾闻飞将上，落日吊开平。
吴伟业的简介
吴伟业（1609～1672）字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，汉族，江苏太仓人，崇祯进士。明末清初著名诗人，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。...[吴伟业的诗词]
《采石矶》吴伟业 翻译、赏析和诗意
《采石矶》
石壁千寻险，
江流一矢争。
曾闻飞将上，
落日吊开平。
中文译文：
石壁高耸，千仞险峻，
江水奋力流动，形成对岸斗流的景象。
曾经听说过有将军飞跃上山，
夕阳吊挂在天空，平静照耀。
诗意：
这首诗以采石矶的景象为背景，描绘了石壁陡峭壮观、江水洶涌激流的场景。诗中还提到了一个传闻，说有一位勇敢的将军曾经飞越上山，在夕阳的照耀下欣赏到美丽的景色。
赏析：
这首诗以简洁的文字，刻画了采石矶的壮丽景色。石壁千寻险，形容了石壁的高耸和险峻，给人以壮观之感。江流一矢争，形容了江水湍急的流动，象征着生命的奋斗与争取。诗中的传闻增加了一些神秘感和传奇色彩，将军飞将上山，落日吊开平，给人一种遥远而美好的联想，使整首诗更具意境和想象力。整首诗简练而富有气韵，表达了作者对大自然壮丽景色的敬仰和对生命奋斗的赞美。
《采石矶》吴伟业 拼音读音参考
cǎi shí jī
采石矶
shí bì qiān xún xiǎn, jiāng liú yī shǐ zhēng.
石壁千寻险，江流一矢争。
céng wén fēi jiàng shàng, luò rì diào kāi píng.
曾闻飞将上，落日吊开平。
“江流一矢争”平仄韵脚
拼音：jiāng liú yī shǐ zhēng平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:40:00
哎，这首诗一读就让人心口发紧！开头两句"石壁千寻险，江流一矢争"直接把人拽进险峻的山水画卷里。你看那石壁像要戳破天似的，"千寻"这词用得够狠——这哪是普通悬崖，简直像老天爷随手劈出来的屏障。江水也不甘示弱，"一矢争"三个字真带劲儿，水流快得像离弦的箭，和石壁较着劲，活脱脱要把天险撕个口子。
但最抓人的还是后两句的时空跳跃。"曾闻飞将上"突然从自然景观蹦到历史记忆，这个"飞将"用得妙啊！既让人想到李广"但使龙城飞将在"的典故，又暗指明代开平王常遇春——这位真在采石矶战役中带兵攀过峭壁的猛人。落日余晖里吊唁开平王，这画面既悲壮又苍凉，好像天地都在给英雄送行。我琢磨着，诗人八成是站在采石矶上，看着眼前惊涛拍岸，忽然就穿越回几百年前的战场了。
不过说实在的，这种把自然奇观和人文历史揉在一起的写法，要是没点文化底子还真容易懵。比如"开平"这词，不知道常遇春谥号的人可能就接不住这个梗。但换个角度看，这种留白反而让诗意更耐嚼——就像吃麻辣火锅，辣得嘶哈嘶哈的，反倒越吃越上瘾。要我说，这首诗最牛的地方就是既画出了山河的筋骨，又注入了历史的魂魄，读着读着连自己的血都跟着沸腾起来了。