“乱离知否得同归”的意思及全诗出处和翻译赏析
《追悼》
辛苦共尝偏早去，乱离知否得同归。
君亲有愧吾还在，生死无端事总非。
最是伤心看稚女，一窗灯火照鸣机。
吴伟业的简介
吴伟业（1609～1672）字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，汉族，江苏太仓人，崇祯进士。明末清初著名诗人，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。...[吴伟业的诗词]
《追悼》吴伟业 翻译、赏析和诗意
译文：
秋风萧索吹响空帏，
酒醒后更多泪水湿满衣。
辛苦共同经历，却早早别离，
混乱离散，知否能够重聚归。
君亲远去，我仍在此，
生死之间，事情常为无端之事。
最是伤心看着幼小的女儿，
一盏窗灯照亮着鸣机。
诗意和赏析：
这首诗是一首追悼诗，表达了诗人对已故君亲的深深怀念之情。诗中描绘了秋天的凄凉景象，萧索的秋风吹拂着空空的帐幕，暗示着逝去的人已经不在人世。诗人酒醒后感叹自己的悲伤，泪水已经湿透了衣袖。诗人回忆与已故君亲的共同经历和辛苦，然而却早早地分离，生死间的混乱离散使得重聚成为未知之事。诗人惋惜地指出君亲已经远去，而自己仍留在人世，生死之间发生的事情往往都是没有道理的。最后，诗人以最伤心的语气表达了对幼小女儿的思念，她孤独地坐在一窗灯火照亮的地方，鸣机寓意着对已故者的祈福。整首诗深情表达了诗人对已故亲人的思念和对生死无常的痛苦抱怨，以及对家庭的牵挂和希望重新团聚的渴望。
《追悼》吴伟业 拼音读音参考
zhuī dào
追悼
qiū fēng xiāo suǒ xiǎng kōng wéi, jiǔ xǐng gèng cán lèi mǎn yī.
秋风萧索响空帏，酒醒更残泪满衣。
xīn kǔ gòng cháng piān zǎo qù, luàn lí zhī fǒu dé tóng guī.
辛苦共尝偏早去，乱离知否得同归。
jūn qīn yǒu kuì wú hái zài, shēng sǐ wú duān shì zǒng fēi.
君亲有愧吾还在，生死无端事总非。
zuì shì shāng xīn kàn zhì nǚ, yī chuāng dēng huǒ zhào míng jī.
最是伤心看稚女，一窗灯火照鸣机。
“乱离知否得同归”平仄韵脚
拼音：luàn lí zhī fǒu dé tóng guī平仄：仄平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 09:13:39
哎，这首诗一读就让人心口发闷。开篇那句“秋风萧索响空帏”简直像刀子划破寂静——秋风呼呼地刮，空荡荡的帷帐被吹得噼啪作响，这画面立刻把孤独感拉满。紧接着“酒醒更残泪满衣”直接捅破窗户纸：半夜酒醒，更漏声残，眼泪把衣服都打湿了。这哪是写诗啊，分明是撕开自己的伤口给人看。
中间两联最戳心窝子。“辛苦共尝偏早去”像是咬着牙说的——明明一起吃过那么多苦，你怎么就早早走了？后头那句“乱离知否得同归”更狠，在兵荒马乱里活着的人，连死后能不能埋一块儿都不敢想。最绝的是“君亲有愧吾还在”这句，把传统文人的道德枷锁写得血淋淋的——忠孝两难全，自己苟活着都觉得羞耻，可生死无常偏偏又让人没处说理去。
结尾那“一窗灯火照鸣机”的画面真是绝杀！深夜里看着女儿在织机前忙活，灯火把影子拉得老长。这里头藏着多少说不出的苦啊——孩子还在努力生活，可当爹的心里早就千疮百孔了。这种日常场景的残酷对比，比直接哭喊“我好惨”杀伤力大十倍。
说实话，这诗让我想起《项脊轩志》里“庭有枇杷树”那种钝刀割肉的痛。作者没用啥华丽辞藻，就是老老实实把生活里的碎片捡起来拼给你看。但恰恰是这种克制的白描，把中年丧偶、乱世飘零、责任重压下的精神困境写得入木三分。读着读着，好像能看见诗人半夜披衣坐起，听着秋风，数着更漏，手指无意识摩挲着泪渍未干的衣角——这种真实到骨子里的痛楚，隔着三百年纸页都能扎人一跟头。