“可能还似汉宫圆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《出塞》
夜半李陵台上月，可能还似汉宫圆？
吴伟业的简介
吴伟业（1609～1672）字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，汉族，江苏太仓人，崇祯进士。明末清初著名诗人，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。...[吴伟业的诗词]
《出塞》吴伟业 翻译、赏析和诗意
《出塞·玉关秋尽雁》是清代吴伟业创作的一首诗词。下面是对诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
玉关秋天的雁飞至天际，
沙漠中明亮的驼队穿越数千里路！
午夜时分，月亮照耀着李陵台，
或许还像汉代宫殿广场一样圆满？
诗意：
诗词主题是古代边塞的景色，以及通过描绘雁飞、沙漠、李陵台等元素来表达作者的情感和思考。整首诗词以对比的手法，传达了对离故乡奔赴边塞的壮志和深情厚意。
赏析：
《出塞·玉关秋尽雁》通过描绘雁飞、沙漠和李陵台等景物，展示了壮丽的自然风光和边塞的凄凉氛围。诗中的“玉关秋尽雁连天”形象地表达了大量雁群在秋天飞越玉关的壮丽景象。接着描述了穿越沙漠的明亮驼队，突出了长途跋涉中的辛劳和艰难。在最后两句中，将时间拉回到午夜的李陵台，以月亮作为背景，暗喻着古代宫廷的恢弘与光荣。同时，也表达了作者对故乡的思念和对汉代的遥想。
整首诗词情感丰富，描写富有情绪感。表达了壮志和深情，抒发了作者内心深处的情感和对边塞生活的思考。在形式上，诗词运用了对仗、描写、比喻等修辞手法，使整首诗词既具有文字之美，又表达了作者的感情和情绪。
《出塞》吴伟业 拼音读音参考
chū sài
出塞
yù guān qiū jǐn yàn lián tiān, qì lǐ míng tuó lù jǐ qiān!
玉关秋尽雁连天，碛里明驼路几千！
yè bàn lǐ líng tái shàng yuè, kě néng hái shì hàn gōng yuán?
夜半李陵台上月，可能还似汉宫圆？
“可能还似汉宫圆”平仄韵脚
拼音：kě néng hái shì hàn gōng yuán平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:16:12
哎，这首诗读着读着就让人心里发紧，像是被塞外风沙迎面刮了一巴掌。玉门关外的秋色铺天盖地，大雁成群掠过苍穹，这画面乍看壮阔，细品却像刀子——再壮丽的秋景，在戍边人眼里不过是沙漏里漏下的又一年孤独。
第二句"碛里明驼路几千"简直能听见驼铃在耳膜上磨出血。沙漠里的骆驼商队走啊走，可这"几千"里路哪里是数字？分明是望不到头的流放感。这时候突然蹦出个李陵台，就像深夜失眠时突然想起的旧伤疤——李陵那家伙投降匈奴的烂账，汉武帝当年气得直跳脚，可谁又记得他五千步兵血战八万匈奴的悲壮？这月亮啊，既照着塞外的李陵台，又照着长安的宫墙，圆不圆的早不是天文问题，是心里那点念想还撑不撑得住的问题。
要我说，这诗最狠的就是最后那个问号。汉宫的月亮真比塞外圆吗？恐怕不是。但人就是这么奇怪，离乡背井时连月亮都会长刺。就像现在北漂沪漂的年轻人，看着城市霓虹总会想——老家的星星是不是更亮些？这种拧巴劲儿，两千年来压根没变过。
（嗯...是不是说得太现代了？不过诗歌嘛，本就应该戳穿时间的纸窗户。这作者要是知道后世有人拿他的诗比作"古代版朋友圈emo文案"，怕是要气得从墓里跳出来吧。）