“白头灯影凉宵里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《金陵后观棋（六首选一）》
白头灯影凉宵里，一局残横见六朝。
钱谦益的简介
钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。常熟人。明史说他“至启、祯时，准北宋之矩矱” 明万历三十八年（1610）一甲三名进士，他是东林党的领袖之一，官至礼部侍郎，因与温体仁争权失败而被革职。在明末他作为东林党首领，已颇具影响。马士英、阮大铖在南京拥立福王，钱谦益依附之，为礼部尚书。后降清，仍为礼部侍郎。...[钱谦益的诗词]
《金陵后观棋（六首选一）》钱谦益 翻译、赏析和诗意
中文译文：《金陵后观棋》（六首选一）
寂寞的枯秤响在空旷的地方，
案淮秋老咽着寒潮。
白头灯影在凉爽的夜晚，
一局残横见证着六朝的兴衰。
诗意：这首诗描绘了作者在金陵（现今的南京）后观棋的场景。诗中以静寂的枯秤声和秋老咽寒潮的形象烘托出寂寥的氛围。在漆黑的夜晚中，白头老人在灯下下棋，映照出一局未完的棋局，见证着六朝的历史兴衰。
赏析：这首诗以简练的语言表达了一种深沉的寂寥之感。枯秤声和秋老咽寒潮的描写使读者感受到了一种无尽的孤寂。而白头灯影凉宵里的描绘和残横的棋局则呼应了六朝的兴衰变迁。整首诗情感凄凉，给人一种过往荣光已逝的感觉。作者通过描写棋局和暗示六朝的历史，传达了对时光流转和历史变迁的思考和反思。
《金陵后观棋（六首选一）》钱谦益 拼音读音参考
jīn líng hòu guān qí liù shǒu xuǎn yī
金陵后观棋（六首选一）
jì mò kū chèng xiǎng jué liáo, àn huái qiū lǎo yàn hán cháo.
寂寞枯秤响泬寥，案淮秋老咽寒潮。
bái tóu dēng yǐng liáng xiāo lǐ, yī jú cán héng jiàn liù cháo.
白头灯影凉宵里，一局残横见六朝。
“白头灯影凉宵里”平仄韵脚
拼音：bái tóu dēng yǐng liáng xiāo lǐ平仄：平平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:04:22
这首诗，怎么说呢，读起来有一种深深的孤寂感。第一句“寂寞枯秤响泬寥”，枯秤响，泬寥，这两个词用得真是绝了。枯秤，像是那种老旧的天平，寂寞地响着，泬寥，空旷寂静，一下子就把那种孤独的氛围拉满了。想象一下，一个空旷的房间里，只有那老旧的天平在响，是不是有点瘆得慌？
第二句“案淮秋老咽寒潮”，案淮，淮河，秋老，秋天到了尽头，咽寒潮，寒潮像在哽咽。这一句，感觉是在说，秋天的淮河，寒潮来袭，那种凄凉的感觉，真是让人心里一紧。秋天，本来就是个容易让人感伤的季节，再加上寒潮，更添了几分寒意。
第三句“白头灯影凉宵里”，白头，灯影，凉宵，这几个词一组合，画面感就出来了。白头，可能是诗人自己，也可能是某个老人，灯影，昏暗的灯光，凉宵，寒冷的夜晚。这一句，像是在说，一个老人在寒冷的夜晚，独自坐在灯影下，那种孤独，真是让人心疼。
最后一句“一局残横见六朝”，残横，可能是残局，六朝，历史上的六个朝代。这一句，感觉是在说，老人下了一局残棋，仿佛看到了六朝的历史。这局棋，不仅仅是棋局，更像是人生的残局，六朝的历史，也像是在说，人生的沧桑。
整首诗，孤独、凄凉、沧桑，这些情感交织在一起，真是让人心里五味杂陈。诗人通过这些意象，把那种孤独感表达得淋漓尽致。读这首诗，就像是走进了一个孤独的世界，让人不禁思考，人生的意义究竟是什么？