“旧时王谢见应稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
《白燕》
月明汉水初无影，雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。
袁凯的简介
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。...[袁凯的诗词]
《白燕》袁凯 翻译、赏析和诗意
中文译文：
白燕在明媚的阳光下飞翔，
古老的国家已经飘散殆尽，
昔日的王谢之家相聚已是罕见。
明亮的月光投射在汉水上，
安静的雪花覆盖着梁园，
家园尚未归去。
池塘里飘飞着柳絮的芬芳，
梨花庭院传来冰冷的寒气。
赵家的姊妹们互相嫉妒，
不要去那昭阳殿里飞舞。
诗意和赏析：
《白燕》描绘了一个离散的故国和逝去的辉煌。诗人用简练的语言表达了对故国繁华消散、家族衰落的惋惜之情。诗中的白燕代表了神圣的使者，正义与美好的象征，她飞翔于明媚的阳光下，见证了一切的变迁。诗人描述了已经离散的故国，古老的王谢家族的一次聚会已是稀有的，往日的繁华已经消逝得渐行渐远。月光照耀在汉水上，美丽而静谧，而雪花覆盖的梁园仍然如昔，他们仍未归去。池塘里飘起柳絮的芬芳，给人带来美好的梦幻，而梨花庭院里的冷寒则侵入了衣冠。诗人通过描写赵家的姊妹们相互嫉妒的情景，寓意着家族内部的纷争和不和睦。最后，诗人告诫大家不要轻易追求权势和入世，不要执着于物质的荣华，警示人们要正确对待自己的身份和所处的环境。整首诗以忧国忧民为主题，抒发了诗人对离散的故土的思念和对流逝的时光的感慨，同时反映了对人生的思考和警示。
《白燕》袁凯 拼音读音参考
bái yàn
白燕
gù guó piāo líng shì yǐ fēi, jiù shí wáng xiè jiàn yīng xī.
故国飘零事已非，旧时王谢见应稀。
yuè míng hàn shuǐ chū wú yǐng, xuě mǎn liáng yuán shàng wèi guī.
月明汉水初无影，雪满梁园尚未归。
liǔ xù chí táng xiāng rù mèng, lí huā tíng yuàn lěng qīn yī.
柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣。
zhào jiā zǐ mèi duō xiāng jì, mò xiàng zhāo yáng diàn lǐ fēi.
赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。
“旧时王谢见应稀”平仄韵脚
拼音：jiù shí wáng xiè jiàn yīng xī平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:01:34
这首诗读起来像一幅褪了色的古画，明明蒙着历史的尘埃，却总能在某个意象里突然戳中现代人的心。你看开篇那句"故国飘零事已非"，扑面而来的沧桑感让我下意识摸了摸手机——要是能穿越回东晋，说不定真能在乌衣巷口撞见王谢子弟的马车呢。不过作者笔锋一转，用"月明汉水""雪满梁园"这种极富画面感的意象，瞬间把人拽进虚实交织的时空裂缝里。
中间四句真是妙得让人起鸡皮疙瘩。"柳絮池塘香入梦"这种细腻到骨子里的描写，让我想起小时候躺在老家院子里闻槐花香的日子，可紧接着的"冷侵衣"又像盆冰水浇下来——这不就是我们这代人常说的"现实很骨感"吗？最绝的是结尾用赵飞燕姐妹的典故，把整首诗的格局从个人感怀猛地拔高到权谋斗争层面。我读到这里突然反应过来，作者哪里是在单纯伤春悲秋，分明是借着燕子隐喻知识分子的生存困境啊！
说实话，初读时觉得"昭阳殿里飞"的劝诫有点老套，但细想现在职场上那些看不见的刀光剑影，突然就懂了这种跨越千年的共鸣。诗人用梁园的雪、昭阳殿的燕构筑的隐喻系统，放在今天依然能精准戳中每个在理想与现实间挣扎的现代人。这种藏在古典意象里的普世情感，大概就是中国诗词最迷人的魔法吧？