“船头放歌船尾和”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夏五月武昌舟中触目》
青山如龙入云去，白发何人并沙语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡，但见双双白鸥过。
揭傒斯的简介
揭傒斯（1274～1344）元代著名文学家、书法家、史学家。字曼硕，号贞文，龙兴富州（今江西丰城杜市镇大屋场）人。家贫力学，大德年间出游湘汉。延佑初年由布衣荐授翰林国史院编修官，迁应奉翰林文字，前后三入翰林，官奎章阁授经郎、迁翰林待制，拜集贤学士，翰林侍讲学士阶中奉大夫，封豫章郡公，修辽、金、宋三史，为总裁官。《辽史》成，得寒疾卒于史馆，谥文安，著有《文安集》，为文简洁严整，为诗清婉丽密。善楷书、行、草，朝廷典册，多出其手。与虞集、杨载、范梈同为“元诗四大家”之一，又与虞集、柳贯、黄溍并称“儒林四杰。”...[揭傒斯的诗词]
《夏五月武昌舟中触目》揭傒斯 翻译、赏析和诗意
《夏五月武昌舟中触目》是元代揭傒斯的一首诗词。该诗词描绘了作者在船中观景的情景。
中文译文：
两髯背立鸣双橹，
短蓑开合沧江雨。
青山如龙入云去，
白发何人并沙语。
船头放歌船尾和，
篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡，
但见双双白鸥过。
诗意和赏析：
这首诗描绘了夏季五月的武昌河上的一幅画面。诗人站在船上，使用双桨滑行于沧江上。他身穿短蓑，帽檐不断打开合上，与江雨交织在一起。青山绵延如巨龙一般融入云雾中，远去，白发的人与他并肩而行，一起谈天。船头上放歌声，船尾回应和和谐，船篷上雨滴敲击声，在篷下坐的人却感受到宁静。目视前方，推开船篷，无法辨别所处的位置，只能看到成群的白鸥飞过。
这首诗以简洁的文字表达了作者在船中的观景体验。通过描绘自然景色、人物活动和环境声音，展示了夏季五月的独特景色和人们的生活状态。诗中运用意象描绘出波澜壮阔的沧江、缭绕蜿蜒的青山和船上活动的人们，给读者带来了一种广阔、生动的感受。同时，通过描写白发的人和作者一同行进、并肩而行的情景，表达了作者对岁月流转、人生变迁的思考和感慨。
《夏五月武昌舟中触目》揭傒斯 拼音读音参考
xià wǔ yuè wǔ chāng zhōu zhōng chù mù
夏五月武昌舟中触目
liǎng rán bèi lì míng shuāng lǔ, duǎn suō kāi hé cāng jiāng yǔ.
两髯背立鸣双橹，短蓑开合沧江雨。
qīng shān rú lóng rù yún qù, bái fà hé rén bìng shā yǔ.
青山如龙入云去，白发何人并沙语。
chuán tóu fàng gē chuán wěi hé, péng shàng yǔ míng péng xià zuò.
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
tuī péng bù xǐng shì hé xiāng, dàn jiàn shuāng shuāng bái ōu guò.
推篷不省是何乡，但见双双白鸥过。
“船头放歌船尾和”平仄韵脚
拼音：chuán tóu fàng gē chuán wěi hé平仄：平平仄平平仄平
韵脚：(平韵) 下平五歌 (仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:09:06
这首《江上渔者》读下来，像被一场突如其来的雨淋透了衣襟——乍看是渔舟唱晚的闲适，细品却嚼出几分江湖的孤寂。开篇“两髯背立鸣双橹”就很有意思，两位长须老者背对背摇橹的画面，让人联想到武侠小说里深藏不露的摆渡人。蓑衣开合间带起沧江雨雾，这个“开合”用得实在妙，仿佛看见蓑衣在风雨中忽张忽敛的褶皱，潮湿的水汽都要从字缝里渗出来。
中间两联的蒙太奇切换让人眼前一亮。青山如龙腾云的气势刚把人拽向天际，转头就是白发老者与沙岸的私语，这种大景别与特写镜头的碰撞，像极了电影里的转场手法。最妙的是“船头放歌船尾和”的声画错位——前舱的歌声与后舱的应和本该此起彼伏，偏被雨打篷顶的噼啪声压成朦胧背景音，坐在篷下的人倒像是局外看客，这种热闹中的疏离感挠得人心痒。
结尾的推篷动作堪称神来之笔。原本以为要来个豁然开朗的转折，结果“不省是何乡”的迷茫，配上倏忽掠过的白鸥，像极了现代人刷着导航却依然迷路的荒诞感。那些成双的白鸥飞过时，怕是要让独坐船中的诗人心里泛起涟漪——江湖风雨中，到底谁才是真正的自由身？这种留白不说破的结尾，像水墨画的飞白，给整首诗罩上层薄雾，让人忍不住想再读一遍，从雨声橹影里打捞更多隐喻。
要说美中不足，可能是“并沙语”稍显生硬，像是为了押韵硬凑的意象。但转念想，沙岸私语或许暗藏着渔人间世代相传的生存智慧？这种不确定反而给文本增添了解读趣味。总的来说，这首诗就像江心突然跃起的银鱼，在古典意境与现代性思考之间划出漂亮的弧线，八百年前的文字至今仍在敲打当代人的孤独症结。