“东风吹落战尘沙”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自元代刘因的《观梅有感》，
诗句共7个字，诗句拼音为：dōng fēng chuī luò zhàn chén shā，诗句平仄：平平平仄仄平平。
只恐江南春意减，此心元不为梅花。
《观梅有感》
元代
刘因
东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家；只恐江南春意减，此心元不为梅花。
刘因的简介
刘因（1249～1293） 元代著名理学家、诗人。字梦吉，号静修。初名骃，字梦骥。雄州容城（今河北容城县）人。3 岁识字，6岁能诗，10岁能文，落笔惊人。年刚20，才华出众，性不苟合。家贫教授生徒，皆有成就。因爱诸葛亮“静以修身”之语，题所居为“静修”。元世祖至元十九年(1282)应召入朝，为承德郎、右赞善大夫。不久借口母病辞官归。母死后居丧在家。至元二十八年，忽必烈再度遣使召刘因为官，他以疾辞。死后追赠翰林学士、资政大夫、上护军、追封“容城郡公”，谥“文靖”。明朝，县官乡绅为刘因建祠堂。...[刘因的诗词]
观梅有感注释
①西湖处士：指北宋诗人林逋（bǖ）。林逋，字君复，钱塘（今浙江杭州）人。终身不仕，亦终生未婚。隐居于杭州西湖孤山，二十年足迹不涉城市。因喜植梅养鹤，故有“梅妻鹤子”之称。古人称像林逋这样的有德才而隐居的不仕者为处士。②元：同“原”。
观梅有感赏析
北方战乱初定，春风吹落梅树枝叶上的尘埃，经冬的梅花今又开放，不由得联想到以爱梅著称的林逋。或许这北方的梅花，在经历了战争烽烟后，也梦想着能够植根于林逋的孤山梅园中吧？后两句则宕开一笔，先是担心江南春色已减，西湖之梅恐已衰歇。但转念一想，只是借助梅花以发感慨罢了，梅花的盛衰并不是自己真正关心的，诗人所要表达的是对江南美好河山沦入蒙古统治者之手的悲慨。《观梅有感》刘因 拼音读音参考
guān méi yǒu gǎn
观梅有感
dōng fēng chuī luò zhàn chén shā, mèng xiǎng xī hú chǔ shì jiā
东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家；
zhǐ kǒng jiāng nán chūn yì jiǎn, cǐ xīn yuán bù wéi méi huā.
只恐江南春意减，此心元不为梅花。
“东风吹落战尘沙”平仄韵脚
拼音：dōng fēng chuī luò zhàn chén shā平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:02:20
哎，这首诗乍一看像是在讲梅花和江南春色，但仔细咂摸，字里行间那股子憋屈劲儿、矛盾感，简直要从纸里渗出来。前两句「东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家」——这哪儿是单纯写景啊？东风扫过战场后的沙尘，画面里仿佛还带着刀剑声，转头却突然跳到西湖隐士的闲适生活，这转折就像被石子硌了牙，让人心里咯噔一下。
等等，作者元好问可是活在金元交替的乱世啊！这时候提「战尘沙」，怕不是暗戳戳地影射现实的动荡。而「梦想」二字更是扎眼，明明向往林逋那样的梅妻鹤子，但「只恐江南春意减」又暴露了焦虑——江南要是连春色都没了，隐士的梅花还能开得自在吗？更狠的是最后一句「此心元不为梅花」，嚯，直接把前面营造的文人雅趣给掀翻了。原来他关心的根本不是赏梅的闲情，而是江南的春天、百姓的生计、时代的冷暖啊！
这么一琢磨，这首诗就像个夹心糖：外层是风花雪月的糖衣，咬开却是苦涩的现实内核。元好问嘴上说着「不为梅花」，实际上是用梅花当幌子，把对故土的牵挂、对时局的无力感都藏在了意象背后。这种「说反话」的写法，反而比直白控诉更有冲击力。读到最后，突然明白：原来诗人早把自己活成了一株江南的梅，根扎在血泪浸透的泥土里，花开得再傲，也避不开时代的寒风。