“谁吟杜若洲”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夏日怀友》
月生林欲晓，雨过夜如秋。
远忆荷花浦，谁吟杜若洲？
良宵恐无梦，有梦即俱游。
徐玑的简介
徐玑（1162～1214）字致中，又字文渊，号灵渊，浙江温州永嘉松台里人。祖籍福建晋江安海徐状元巷人，唐状元徐晦之裔。“皇考潮州太守定， 始为温州永嘉人”。福建晋江徐定第三子，受父“致仕恩”得职，浮沉州县， 为官清正，守法不阿，为民办过有益之事。建安主簿任内，安抚麻溪峒民，“罪止三人”；监造贡茶，拒绝额外之取，移永州司理，兵官大执平民为赋，徐玑—一查明，予以释放。为龙溪县丞，乡里豪富强占坡塘，他经过调查，恢复旧观，后调武当今，拟去官从叶适游，未及而牢。“诗与徐照如出一手，盖四灵同一机轴，而二人才分尤相近”（纪昀《四库全书总目录》）有《二激亭诗集》。 亦喜书法，“无一食去纸笔；暮年，书稍近《兰亭》”（叶适《徐文渊墓志铭》）后改长泰令，未至官即去世。...[徐玑的诗词]《夏日怀友》徐玑 翻译、赏析和诗意
夏日怀友
流水阶除静，孤眠得自由。
月生林欲晓，雨过夜如秋。
远忆荷花浦，谁吟杜若洲？
良宵恐无梦，有梦即俱游。
诗意：这首诗描绘了一个炎热的夏天，作者在这个夜晚，感受到了一种安静与自由。他看到月亮从树林中升起，天空的雨过后，仿佛夜晚已经有了秋的气息。然后，作者回忆起了远方的荷花浦和杜若洲，不禁想起了谁在那里吟唱诗词。他担心这一个美好的夜晚会没有美梦相伴，但只要有梦，他就会随梦而游。
赏析：这首诗以静谧、自由为主题，表达了作者在夏夜中的宁静感受。诗中运用了双声对仗，使得诗句更加流畅。通过林欲晓和夜如秋的描绘，感受到了清新宜人的夜晚氛围。作者的意境在荷花浦和杜若洲的忆景中更增添了一丝遐思和愉悦的情绪。最后一句表达了作者不想错过这个美好夜晚的愿望。整首诗情感流畅，意境清净，使人感受到了夏夜的宁静与美好。
《夏日怀友》徐玑 拼音读音参考
xià rì huái yǒu
夏日怀友
liú shuǐ jiē chú jìng, gū mián dé zì yóu.
流水阶除静，孤眠得自由。
yuè shēng lín yù xiǎo, yǔ guò yè rú qiū.
月生林欲晓，雨过夜如秋。
yuǎn yì hé huā pǔ, shuí yín dù ruò zhōu?
远忆荷花浦，谁吟杜若洲？
liáng xiāo kǒng wú mèng, yǒu mèng jí jù yóu.
良宵恐无梦，有梦即俱游。
“谁吟杜若洲”平仄韵脚
拼音：shuí yín dù ruò zhōu平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:00:31
读这首诗的第一感觉，嗯…像是被深夜的凉意轻轻挠了一下心尖。开头那句“流水阶除静”让我有点懵——这“阶除”是台阶还是庭院角落？但结合后文的“孤眠得自由”，突然就通了：水声潺潺的台阶旁，四下无人，这种静不是死寂，反而有种流动的生机。诗人躺在这儿，竟然觉得孤独是种享受？这个反转有点意思啊。
接着往下看，“月生林欲晓”这句让我停下来想了想。月亮刚升起，树林却像要天亮似的，这种矛盾感太妙了！再配上“雨过夜如秋”，突然就明白了：这可能是夏末秋初的雨夜，凉意顺着雨后的水汽爬上皮肤，难怪诗人会觉得时间错乱，明明是月出时分却像破晓，刚下过雨却似深秋。这种感官的错位感，把独处时的微妙体验写得活灵活现。
转到“远忆荷花浦”这里，我脑子里立马浮现朱自清的《荷塘月色》。不过诗人更绝，用“谁吟杜若洲”把《楚辞》的典故轻轻一抛，既显文采又不刻意。这时候突然意识到，前文所有的自然描写都在铺垫这份思念——不是直白的乡愁，而是裹着草木清香的怅惘。最戳心的是结尾那句“有梦即俱游”，把现代人熬夜时的矛盾心态都说透了：既贪恋清醒时的自由，又渴望梦中有人相伴。这种拧巴劲儿，放在今天刷手机的失眠人身上居然也完全成立！
整首诗就像深夜的朋友圈碎碎念，既有“孤芳自赏”的小骄傲，又藏着怕被看穿的寂寞。诗人用古典意象织了张现代情绪的网，让人忍不住想：原来古人的深夜EMO，和我们刷手机到天亮的惆怅，本质上都是人类永恒的精神困境啊。