“添得情怀转萧索”的意思及全诗出处和翻译赏析
《自责二首》
磨穿铁砚非吾事，绣折金针却有功。
闷无消遣只看诗，不见诗中话别离。
添得情怀转萧索，始知伶俐不如痴。
朱淑真的简介
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。...[朱淑真的诗词]
《自责二首》朱淑真 翻译、赏析和诗意
译文：
《自责二首》
女子纵然弄文诚可耻，但我情愿吟颂月光和微风。磨穿铁砚并不是我的职责，却在刺绣时有所成就。空闷无聊只能看看诗作，却看不见诗中的别离之情。渐渐地，我的情绪转为萧索，才明白聪慧不如痴傻。
诗意：这首诗以女子对自己爱好文学的自责为主题，表达了女子喜爱文学和艺术却又亲历着社会对女性角色的束缚与压力。诗人对于女子学习文学之事辩证地表达了自己的看法，同时也表现出对与自己所从事的艺术活动的自我安慰。
赏析：这首诗以自责为主题，表达了女子才情被束缚以及内心的矛盾和挣扎。诗人用对比的手法，将女子学文和咏月吟风相互对比起来，表达了女子内心对于学习文学的矛盾和困惑。女子磨穿铁砚并没有实际的作用，但绣折金针却有所成就，这也可以看作是对女子境遇的一种暗示和反思。最后，诗人表达了女子一味地追求聪慧并不如痴傻一般的心态，暗示了对女子在当时社会中地位和角色的无奈和无力改变。整首诗表现了女子在宋代的社会背景下，对于内在情感和外在舞台的思考和反思。
《自责二首》朱淑真 拼音读音参考
zì zé èr shǒu
自责二首
nǚ zǐ nòng wén chéng kě zuì, nà kān yǒng yuè gèng yín fēng.
女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。
mó chuān tiě yàn fēi wú shì, xiù zhé jīn zhēn què yǒu gōng.
磨穿铁砚非吾事，绣折金针却有功。
mèn wú xiāo qiǎn zhǐ kàn shī, bú jiàn shī zhōng huà bié lí.
闷无消遣只看诗，不见诗中话别离。
tiān dé qíng huái zhuǎn xiāo suǒ, shǐ zhī líng lì bù rú chī.
添得情怀转萧索，始知伶俐不如痴。
“添得情怀转萧索”平仄韵脚
拼音：tiān dé qíng huái zhuǎn xiāo suǒ平仄：平平平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声十药 (仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:44:07
这首诗词读起来像一把锋利的匕首，轻轻划破了古代社会对女性的规训。咱们先看看开头这句"女子弄文诚可罪"——好家伙，写诗作文在姑娘家这儿居然成了罪过？这扑面而来的荒谬感让我忍不住拍大腿。是啊，那时候女子绣花才是正经事，铁砚磨穿搞学问？不存在的。但最扎心的是第三句转折，"闷无消遣只看诗"里的委屈劲儿，活脱脱像个被关在绣楼里的小姐姐，捧着诗卷想从字缝里找点人间烟火气。
仔细咂摸中间那几句，发现作者在玩高级的文字游戏。"绣折金针却有功"表面夸女红，细品全是反讽——金针都绣断了才算功劳，这得是多狠的规训？最妙的是最后那句"始知伶俐不如痴"，简直把古代女性的生存智慧给写绝了。这不就是"装傻保平安"的文言文版本么？看得我后背发凉，原来连看诗解闷这种小事，都得偷偷摸摸藏着掖着。
不过话又说回来，诗里那股子不服气的劲儿可藏不住。你看她非要把"咏月吟风"跟"磨穿铁砚"对着写，明摆着在质问：凭啥男人就能风花雪月，我们连看诗都得自我检讨？这种藏在温柔笔触下的控诉，倒让我想起李清照那些被说"不守妇道"的作品。说到底，这首诗哪是在认罪啊，分明是举着白旗打游击，用最文雅的方式掀了封建礼教的桌子。
现在再回头看，这诗就像个时间胶囊，封存着古代才女们被压抑的才情。她们在针线筐和诗卷之间反复横跳，最后硬生生把无奈活成了黑色幽默。要说评价的话，这诗最狠的地方在于：它越是假装认命，就越把那个时代的荒诞给揭了个底朝天。这种绵里藏针的写法，可比直接骂街高级多了。