“微风林里一枝轻”的意思及全诗出处和翻译赏析

送宇文六翻译及注释

翻译
鲜花似锦映垂杨，汉水澄澈碧波漾；春风微微林中吹，一花轻盈吐芬芳。
现在面对江北景，尚且如此心怏怏；去到江南景更美，离情更使魂魄丧。

注释
1.宇文六：诗人朋友，生平事迹不详。
2.汉水：长江支流，源出陕西宁强县，流经陕西南部，湖北北部和中部，在武汉市注入长江。
3.一枝：指一枝花。
4.即今：当今，现在。
5.还：尚且。
6.愁杀：亦作“ 愁煞 ”。谓使人极为忧愁。杀，表示程度深。

送宇文六创作背景

送宇文六赏析

　　诗的开头两句“花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻”，诗人从岸上和水中两个角度，写出江北春景之美：杨柳毵毵，日丽风和，花柳相映，汉水澄清，微风习习，树叶轻扬。诗人没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出春景的浓丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透露出此时此刻分别的难堪之情。同时也点出送别地点、季节和环境，彼有特色。两句写出花、垂杨、水、风、林五种景物，由于组合巧妙，并无堆砌之嫌。笔触所及，广阔而悠远，飘然而来，忽然而去，为下文离别愁情失落气息作铺垫。

　　第三句“即今江北还如此”，用“如此”收结前两句中的景物和心情，构成一种强烈的反跌，使满眼春光都似黯然失色，春色越浓所牵起的离情别绪更强烈的感觉，透露出诗人怨别愁怀的感伤。用一“还”字，临别的伤感，更见沉重。第四句“愁杀江南离别情”再进一步，此地明媚春光，已使人如此不奈离情，此去江南，江南春色更浓更美，离别之情将更使远行人愁杀，加深沉重的别情。一句实写，一句虚写，将送别双方各限天涯的离情，互相思念的愁苦，触目伤怀，作了深刻的表露。

　　全诗以淡彩绘景，以重笔写情，结尾点题，天然朴实，率直真诚，毫无妆束之态。以情景交融之妙笔，实虚转化，将临别之际内心的复杂感情描摹得愁杀苦闷。

有没有一首诗，读来像在江南水乡的午后打了个盹，醒来时却发现自己被离别的愁绪缠住了脚？这四句短诗就像块青石板，乍看温润清透，踩上去才发现底下洇着苔藓般的湿漉漉的愁。你看第一句，"花映垂杨汉水清"，这画面多干净啊——垂杨蘸着汉水当画笔，蘸饱了春花的颜色正要往天上画云彩。可第二句的"微风林里一枝轻"，突然就让人心里咯噔一下：这枝头颤巍巍的花，怕不是要被风吹走了？

不过啊，这诗最狠的地方在后两句。"即今江北还如此"七个字，活生生把时空劈成两半。江北的春色依旧明艳得像刚裱好的绢本设色，可江南那头呢？隔着长江水汽蒸腾的雾霭，离别的苦涩早把柳色都腌成了墨绿。这种时空错位的对比，简直像在甜酒酿里撒了把盐粒子，甜得更揪心，咸得更刺喉。诗人没说自己在愁什么，可那枝被风揉碎的春花，那永远清不了的汉水，都在替他说着欲语还休的故事。

我总觉得这诗有种奇妙的矛盾感——明明用词清浅得像三月溪水，可情感密度大得能沉船。特别是"愁杀"这个词用得刁钻，江南的离情本是无形的，偏要让它具象成能杀人的刀。这种举重若轻的写法，倒让我想起现代人发朋友圈：拍张阳光正好的咖啡杯，配文却是"这座城市突然好空"。或许最痛的离别，从来不是嚎啕大哭，而是笑着笑着突然发现，手里攥着的风筝线早就断了。