“采莲舟上谁家女”的意思及全诗出处和翻译赏析
《渔家傲》
采莲舟上谁家女。
秋水接云迷远树。
天光暮。
船头忘了回来路。
却系兰舟深处住。
歌声惊散鸳鸯侣。
波上清风花上雾。
无计去。
月明肠断双栖去。
《渔家傲》丁羲叟 翻译、赏析和诗意
《渔家傲》是宋代丁羲叟创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
十里寒塘初过雨，
采莲舟上谁家女。
秋水接云迷远树，
天光暮，船头忘了回来路。
却系兰舟深处住，
歌声惊散鸳鸯侣。
波上清风花上雾，
无计去，月明肠断双栖去。
诗意：
《渔家傲》以渔民生活为背景，描绘了一个渔家女子采莲的情景。诗中通过描写秋水迷远树、船头忘了回去、歌声惊散鸳鸯侣等场景，表达了诗人对平凡人生的追求和傲然自得的态度。诗词情感深邃，给人以意境深远的感觉。
赏析：
《渔家傲》以简洁明快、纤细细腻的词句，把人们带入了采莲的现场。诗词的开头“十里寒塘初过雨”，给人展现了一个初秋的湖塘景象，清新而凄美。接着以“采莲舟上谁家女”，点明了主题，更加丰富了情感内涵。随后的“秋水接云迷远树，天光暮，船头忘了回来路”表达了渔家女子的忘情与如醉如痴的心态。而“却系兰舟深处住，歌声惊散鸳鸯侣”描写了她的傲然自得和超然物外的生活状态。最后的“波上清风花上雾，无计去，月明肠断双栖去”令人感觉那份无法触及的遗憾和辛酸。这首诗词给人以深情、细腻之感，展示了诗人对生活的热爱和对人生追求的向往，令人回味无穷。
《渔家傲》丁羲叟 拼音读音参考
yú jiā ào
渔家傲
shí lǐ hán táng chū guò yǔ.
十里寒塘初过雨。
cǎi lián zhōu shàng shuí jiā nǚ.
采莲舟上谁家女。
qiū shuǐ jiē yún mí yuǎn shù.
秋水接云迷远树。
tiān guāng mù.
天光暮。
chuán tóu wàng le huí lái lù.
船头忘了回来路。
què xì lán zhōu shēn chù zhù.
却系兰舟深处住。
gē shēng jīng sàn yuān yāng lǚ.
歌声惊散鸳鸯侣。
bō shàng qīng fēng huā shàng wù.
波上清风花上雾。
wú jì qù.
无计去。
yuè míng cháng duàn shuāng qī qù.
月明肠断双栖去。
“采莲舟上谁家女”平仄韵脚
拼音：cǎi lián zhōu shàng shuí jiā nǚ平仄：仄平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:08:42
哎哟，这首词可太有意思了！刚读到"船头忘了回来路"时，我脑子里突然蹦出个画面——这采莲姑娘该不会是迷路迷到不想回家了吧？就像我们现代人刷手机刷到忘我似的。整首词就像个短视频分镜：先是无人机俯拍的十里寒塘雨景，镜头一推给到采莲船上发懵的姑娘，再是全景镜头里秋水接天的迷离感，最后还来个特写：暮色里系在芦苇深处的兰舟，简直自带电影滤镜。
不过细品之后发现不对劲，这哪是单纯的迷路啊！"歌声惊散鸳鸯侣"这句让我后颈发凉——姑娘的歌声里怕是带着刀子吧？你看她故意把船拴在深处，惊散成双成对的水鸟，自己却对着月光惆怅。这反差简直像在朋友圈发完"单身快乐"转头就掉眼泪的戏码。作者怕不是在玩高级的"反套路"：表面写自然风光，内里全是孤独者的自导自演。
最戳人的还是结尾的"月明肠断双栖去"，月光把孤独照得透亮，连雾气都成了陪衬。这时候才看懂前面层层叠叠的铺垫：迷路的不是船，是心；系住的不止是舟，是逃不开的寂寞。就像我们嘴上说着"享受独处"，深夜听到隔壁情侣的笑声还是会心头一紧。这词儿穿越千年，把现代人的孤独症候群都给预判了，你说神不神奇？