“一去音书千万里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《苏幕遮（闺怨）》
执手相将，永远成鸳侣。
一去音书千万里。
望断阳关，泪滴如秋雨。
到如今，成间阻。
等候郎来，细把相思诉。
看著梅花花不语。
花已成梅，结就心中苦。
《苏幕遮（闺怨）》陶氏 翻译、赏析和诗意
《苏幕遮（闺怨）》
与君别，情易许。
执手相将，永远成鸳侣。
一去音书千万里。
望断阳关，泪滴如秋雨。
到如今，成间阻。
等候郎来，细把相思诉。
看著梅花花不语。
花已成梅，结就心中苦。
中文译文：
与君别，情很容易许下。
牵着手一起走，永远成为鸳鸯侣。
一去万里，音信断绝。
眺望远去的关山，泪水如秋雨般滴落。
到了如今，我们之间被隔开。
等待着恋人的归来，细细诉说相思之情。
看着梅花，寂静无言。
梅花已成熟，代表着心中的苦楚。
诗意：
这首诗词描述了女子与心爱的人分别后的思念之情，展现了深深的相思之苦。女子与心爱君子分别后，情感易于承诺和忍受，但隔离的距离却使音信断绝，长途相思成为常态。她凝视远方的关山，心中满是悲伤，眼泪如秋雨般不停地滴落。虽然经历着时间的推移，她始终等待着恋人归来，用细腻的言语表达思念之情。看着梅花无言地开放，代表着她内心的焦虑和苦痛。
赏析：
这首诗以简练而凄美的语言描绘了女子深深的相思之情。通过对别离和思念的描写，表达了作者对恋人的无尽思念和对分离的痛苦体验。诗中运用了比喻和形象的意象描写，如将泪水形容为秋雨，使诗中的情感更为深刻。整首诗以抒发痛苦的情感为中心，通过对思念、等待和心灵的描绘，让读者更加深入地感受到了作者内心的煎熬。这首诗词具有典型的宋代女性闺怨诗的特点，以细腻的情感抒发女子心中的苦闷和无尽的相思之情，展现了宋代女性深厚的情感和对爱情的追求。
《苏幕遮（闺怨）》陶氏 拼音读音参考
sū mù zhē guī yuàn
苏幕遮（闺怨）
yǔ jūn bié, qíng yì xǔ.
与君别，情易许。
zhí shǒu xiàng jiāng, yǒng yuǎn chéng yuān lǚ.
执手相将，永远成鸳侣。
yī qù yīn shū qiān wàn lǐ.
一去音书千万里。
wàng duàn yáng guān, lèi dī rú qiū yǔ.
望断阳关，泪滴如秋雨。
dào rú jīn, chéng jiān zǔ.
到如今，成间阻。
děng hòu láng lái, xì bǎ xiāng sī sù.
等候郎来，细把相思诉。
kàn zhe méi huā huā bù yǔ.
看著梅花花不语。
huā yǐ chéng méi, jié jiù xīn zhōng kǔ.
花已成梅，结就心中苦。
“一去音书千万里”平仄韵脚
拼音：yī qù yīn shū qiān wàn lǐ平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:04:42
哎，这首词读下来真是让人心里发酸啊。开头一句"与君别，情易许"就像突然撕开的伤口，明明说好的海誓山盟，怎么转眼就成了两地相隔？古人谈恋爱也太难了吧，隔着千山万水连个微信视频都没有。你看那个"望断阳关"的画面感，简直能想象女子站在城楼上，把眼睛都望穿了，眼泪跟不要钱似的往下掉，秋雨都比不过她的伤心。
不过仔细咂摸，这词的结构真有点意思。上阕回忆当初执手相约的甜，下阕转到现实分隔的苦，就像被人生生掰断的糖葫芦，甜味还在嘴里，酸涩已经涌上来了。最绝的是用梅花作文章，"花已成梅"这句双关玩得妙啊——梅花开时是希望，结了梅子反倒成了心结，这种物是人非的对比，比直接说"我难受"要扎心多了。
但总觉得哪里不对味。这种"等候郎来"的痴情套路，放在今天看是不是有点恋爱脑？要我说啊，与其干等着把眼泪哭成秋雨，倒不如学学李清照"生当作人杰"的飒劲儿。不过转念一想，古代女子除了守着窗儿又能怎样呢？这词最真实的地方，大概就是道出了封建时代女性被动的宿命感，连相思都带着身不由己的苦涩。
说到底，这词就像颗裹着糖衣的黄连丸，初读是婉约缠绵的调子，细品全是时代的无奈。梅花年年开，可那些困在深闺里的心事，终究在岁月里酿成了化不开的苦。