“烟水茫茫”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采桑子》
间阴多方。
水远山遥过断肠。
终朝等候郎音耗，捱过春光。
烟水茫茫。
梅子青青又待黄。
《采桑子》胡夫人 翻译、赏析和诗意
《采桑子》
与君别后愁无限，
永远团圞。间阴多方。
水远山遥过断肠。
终朝等候郎音耗，
捱过春光。烟水茫茫。
梅子青青又待黄。
中文译文：
与君分离后的忧愁无尽，
永远团聚。阴影重重。
水远山遥深深伤肠。
整日等待郎音耗尽，
熬过春光。烟雾茫茫。
梅子青青又将褪色。
诗意与赏析：
这首诗词是宋代胡夫人所作，描写了离别情怀和深沉的思念之情。诗人与心爱的人分离后，感到无尽的忧愁。她深信他们永远会再次相聚，但中间却有许多困难和阴影。离人千里，似乎山水都成了断肠之物，使她的心被折磨得痛苦不已。她整日等待着心爱的人的音耗，忍受着春光的冷漠和寂寞。眼前是茫茫的烟水景色，而梅子虽然青青又将褪色，却依然期待着黄的到来，寄托着对美好未来的希望。
这首诗以凄迷的离别之情打动人心，表达了诗人对爱人的深情和盼望。她描述了离别带来的悲伤和思念之情，以及对未来的希望。通过描写自然景色和季节变化的比喻，使诗词更加细腻而感人。整首诗流露出深情而又忧伤的意境，表达了诗人在离别中的痛苦与对未来归宿的期盼，令人感受到了爱情在离别时的辗转和坚守，以及对幸福的向往。
《采桑子》胡夫人 拼音读音参考
cǎi sāng zǐ
采桑子
yǔ jūn bié hòu chóu wú xiàn, yǒng yuǎn tuán luán.
与君别后愁无限，永远团圞。
jiān yīn duō fāng.
间阴多方。
shuǐ yuǎn shān yáo guò duàn cháng.
水远山遥过断肠。
zhōng cháo děng hòu láng yīn hào, ái guò chūn guāng.
终朝等候郎音耗，捱过春光。
yān shuǐ máng máng.
烟水茫茫。
méi zǐ qīng qīng yòu dài huáng.
梅子青青又待黄。
“烟水茫茫”平仄韵脚
拼音：yān shuǐ máng máng平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:14:11
读这首词的时候，我的呼吸不自觉地放轻了——仿佛推开一扇雕花木窗，看到江南女子倚栏垂泪的模样。她手里的团扇被揉得起了褶皱，就像那句「与君别后愁无限」里藏不住的酸涩，把离别的重量直接砸进人心坎。
词人用「间阴多方」这种天气打掩护真是妙啊！明明在说连绵阴雨像极了辗转反侧的心情，偏要拐着弯让读者自己咂摸。你看「水远山遥」四个字，不直接写距离，却用山水层层叠叠的阻隔，把等待的焦灼熬成了「断肠」的具象化。特别是「终朝等候郎音耗」这句，我眼前突然闪过现代人刷手机等消息的焦虑，原来古今痴情人的心跳声都是相似的。
不过最戳中我的还是结尾的梅子意象。从青涩到泛黄，这不只是季节更替，更像是把思念酿成了酒——「捱过春光」时还能勉强维持体面，等到「烟水茫茫」遮住视线，才发现连时光都在催人老去。这种把情感揉进自然物的写法，比直白的抒情高明太多。
但换个角度想，整首词的情绪会不会太单向输出了？如果能在「待黄」的梅子里埋点重逢的希望，或者用某个动词暗示转机，或许能让情感的层次更丰富。不过转念又觉得，或许正是这种近乎执拗的纯粹，才让千年后的我们依然能触摸到那份灼热的相思。毕竟在快餐时代的今天，谁不暗自羡慕这种「永远团圞」的深情呢？