“飘洒正潇然”的意思及全诗出处和翻译赏析
《望江南（六·江景）》
碧瓦烟昏沈柳岸，红绡香润入梅天。
飘洒正潇然。
朝与暮，长在楚峰前。
寒夜愁欹金带枕，暮江深闭木兰船。
烟浪远相连。
王琪的简介
王琪：字君玉，生于华阳(今四川成都)，徙舒(今安徽庐江)。他是王罕之子、王珪的从兄。北宋政治家、文学家。...[王琪的诗词]《望江南（六·江景）》王琪 翻译、赏析和诗意
《望江南（六·江景）》是王琪在宋代创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
江南的雨，被风吹送到了长长的江川上。碧瓦的屋顶在烟雾中变得模糊，垂柳垂坠在河岸边，红色的丝绸散发着芬芳，如同融入了梅花盛开的天空。它们轻盈地飘洒着，自由自在地飞舞着。无论是早晨还是傍晚，它们长久地存在于楚峰之前。在寒冷的夜晚，我忧愁地倚在带有金色装饰的枕头上，暮色中江水深深地将木兰船包围。烟雾和浪花遥相呼应，相互交织着。
这首诗词通过描绘江南的雨景，展现了江南地区的自然风光和独特的氛围。王琪运用了丰富的意象描写，将江南的雨、烟雾、河岸、垂柳和梅花等元素融入其中，创造了一幅美丽而富有诗意的画面。诗词中的景象细腻而生动，给人以清新、柔美的感受。
诗中的江南雨是风送的，暗示着江南地区常年的湿润气候和多雨的特点。烟雾中的碧瓦和沉默的柳岸，以及红色的丝绸和芬芳的梅天，展示了江南的独特景色和文化特色。诗人用"飘洒正潇然"来形容雨水的自由流动，表达了自然的自在和豪放之美。
诗词的后半部分切换了场景，描述了暮色中的江水和木兰船。通过对夜晚的描写，诗人传达了一种寂寞和忧愁的情绪。诗中的烟浪与木兰船的闭合形成了强烈的对比，暗示了江水的深远和船的孤寂。整首诗词通过对自然景色和情感的描绘，展现了江南的美丽和独特韵味，以及诗人对江南之美的赞美和思考。
这首诗词在描绘江南自然景色的同时，也融入了诗人的情感和对生活的思考。通过对自然景物的描写，诗人表达了对江南地区的热爱和对自然的赞美，同时也透露了一丝忧愁和孤寂之情。整首诗词以其细腻的描写和情感的表达，展现了江南的风景和诗人的内心世界，给人以美的享受和思考的空间。
《望江南（六·江景）》王琪 拼音读音参考
wàng jiāng nán liù jiāng jǐng
望江南（六·江景）
jiāng nán yǔ, fēng sòng mǎn cháng chuān.
江南雨，风送满长川。
bì wǎ yān hūn shěn liǔ àn, hóng xiāo xiāng rùn rù méi tiān.
碧瓦烟昏沈柳岸，红绡香润入梅天。
piāo sǎ zhèng xiāo rán.
飘洒正潇然。
cháo yǔ mù, zhǎng zài chǔ fēng qián.
朝与暮，长在楚峰前。
hán yè chóu yī jīn dài zhěn, mù jiāng shēn bì mù lán chuán.
寒夜愁欹金带枕，暮江深闭木兰船。
yān làng yuǎn xiāng lián.
烟浪远相连。
“飘洒正潇然”平仄韵脚
拼音：piāo sǎ zhèng xiāo rán平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 17:42:02
这首《江南雨》读起来像一场湿漉漉的江南旧梦，字里行间弥漫着水汽，却总感觉有股子说不清道不明的拧巴劲儿。说实话，初读时被"碧瓦烟昏沈柳岸，红绡香润入梅天"的意境惊艳到了——烟青色瓦檐浸在雨雾里，柳条低垂如帘幕，丝绸般湿润的梅雨季，这些画面简直能直接印在宣纸上。可再往下读到"寒夜愁欹金带枕，暮江深闭木兰船"，突然有种被拽出画卷的抽离感。
仔细想想，这词儿像是把两种完全不同的情感硬生生缝合在一起。前半阕的飘洒潇然分明是文人墨客的雅兴，后半阕的"寒夜愁"却透着深闺怨妇的孤寂。好比前脚还在梅子黄时雨中漫步，后脚突然被关进挂满蛛网的雕花木楼，这种情感转折实在让人措手不及。不过换个角度看，这种割裂感或许正是词人有意为之？像是用江南烟雨的缠绵，反衬出内心挥之不去的怅惘。
最妙的是"烟浪远相连"这句收尾，把整首词的零散画面突然串联成卷。江面烟波浩渺，近处的木兰船与天际线融为一体，这种虚实相生的处理让我想起水墨画的留白技法。虽然有些意象堆砌的嫌疑，比如"金带枕""木兰船"这类过于具体的物件略显刻意，但整体上确实营造出了江南特有的湿润与惆怅交织的复杂况味。
不过说真的，这词要是生在宋代估计能成爆款，放在今天读来难免有些"为赋新词强说愁"的做作。但转念一想，谁在雨夜里没点矫情时刻呢？就像现在敲着键盘的我，看着窗外淅淅沥沥的雨，居然也开始琢磨起八百年前的江南烟雨，这大概就是诗词最原始的魔力吧。