“识尽千千万万人”的意思及全诗出处和翻译赏析

卜算子·赠乐婉杭妓赏析

青若

　　宋有一位姓施的酒监官，和歌姬乐婉从相识到相知，早已是如胶似漆了。可眼下因工作调动的关系，他们不得不分开。他郁闷、纠结，恨不能带她一起随行。无奈之余，填了一首《卜算子。赠乐婉》的词，赠给她留作纪念。

　　“相逢情便深，恨不相逢早。”他们一相逢，就很快坠入了爱河。李白也说过：“相见情已深，未语可知心。”男女一见便钟情，好象前生早已相识。这种感觉，宝玉应最有体会。初见黛玉之时就说了：“这个妹妹，好像在哪里见过的。”

　　恨不相逢早，此话虽真，但比起很多人来，他还是很幸福的，又何来此恨？想那张籍所写：“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。“诗中的女子名花有主，婉言谢绝了一个男子的追求。虽说那男子痛心不已，可毕竟人家是有妇之夫，还是发乎情止乎礼吧。苏曼殊也遇到过类似情形，他写道：”还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时！”同样是相逢，遇见了喜爱的人，却因自己跳出三界外，已出家为僧，也只好望而却步。

　　“识尽千千万万人，终不似，伊家好”。张爱玲说：于千千万万人之中，遇见你要遇见的人；于千千万万年之中，时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有迟一步。

　　人生的道路上，他就这样不经意地的遇上了她，然后不小心地爱上她。爱原本没有对错，要的是两心相悦，你情我愿。施酒监终日在青楼酒席之间，虽说认识了很多女子，却找不出一个像乐婉这样对他好的女人了。所谓千金易得，知己难求。茫茫人海中，原本相识就不容易，他们庆幸成为了知音。所以，他才说这个世间，始终觉得她最好。

　　只不过，他这一句有几分是真，尚值得深思。

　　因为自古男子和青楼女子相恋，大都是男子薄情寡义，负心抛弃女子。古代青楼女子的爱情，之所以容易出现悲剧性的一面，究其原因，其实并不在于她们身份的低微，而是她们太过天真地去追求完美的爱情了。结果到头来，受伤的总是自己。想想，霍小玉也好，杜十娘也好，她们不仅都没有逃脱封建社会中女性的悲惨命运，甚至还付出了生命的代价。

哎，这首词读下来，真是让人心里头酸酸胀胀的。开头那句"相逢情便深"直戳心窝子——人和人的缘分啊，有时候就是电光火石间的事儿，哪有什么道理可讲？但紧跟着的"恨不相逢早"又像盆冷水浇下来，把刚燃起的欢喜生生泼成了遗憾。这前后两句的拉扯感，活脱脱就是现代人说的"错的时间遇到对的人"嘛。

中间那段"识尽千千万万人"的对比，特别有画面感。我脑子里立刻浮现出都市男女在社交场穿梭的画面，酒杯碰了千百回，通讯录塞满陌生人，可夜深人静时盯着天花板，想的还是那个特别的身影。这种经历过繁华后的清醒认知，比直白的告白更有冲击力，就像喝惯了奶茶的人突然尝到清茶，才明白什么是回甘。

不过最绝的还是结尾的镜头切换。"楼外朱楼独倚阑"这七个字，简直能听见衣料摩擦栏杆的窸窣声，看见指甲无意识抠着朱漆的细节。满目芳草本该是生机勃勃的景象，在这里却成了困住思念的牢笼。这种反衬手法用得妙啊，就像在热闹的跨年夜里独自吃泡面，对比越强烈，孤独感就越蚀骨。

说实话，这种既直白又含蓄的表达方式，现代人还真难写出那个味儿。我们习惯了emoji和段子，反而丢了把情感揉碎了再重组的能力。不过话说回来，要是把"转更添烦恼"改成"分手后更emo了"，那意境可就全毁啦！