“明月斜侵独倚楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆王孙（秋词）》
明月斜侵独倚楼。
十二珠帘不上钩。
黯凝眸。
一点渔灯古渡头。
李重元的简介
远约1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不详，工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首，皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思：佳人高楼远望，只见连天芳草，千里萋萋，而所思之人更在天涯芳草之外；又听得杜宇声声悲鸣，痛“不忍闻”。暝色渐入庭院，主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁，但心中愁思无疑比此前更加凝重，全词可谓写得一派愁气弥漫。...[李重元的诗词]《忆王孙（秋词）》李重元 翻译、赏析和诗意
诗词：《忆王孙（秋词）》
作者：李重元
朝代：宋代
飕飕风冷荻花秋，
明月斜侵独倚楼。
十二珠帘不上钩，
黯凝眸。
一点渔灯古渡头。
中文译文：
秋风呼啸，冷寒荻花秋天。
明亮的月光斜照进来，我独自倚着楼。
十二层珠帘没有挂好，
眼神黯淡凝固。
古老的渡口只有一盏渔灯闪烁。
诗意和赏析：
这首诗是李重元的《忆王孙》系列之一，以秋天为背景，表达了作者对过去时光和人情的怀念之情。
首两句描绘了秋天的景象，飕飕的秋风带来了寒冷，荻花随风摇曳。明月斜照进来，给人一种凄凉的感觉。这里的明月可以视为时间的象征，它斜侵进来，暗示着时光的流逝和人事的变迁。
接下来的两句描述了诗人独自倚楼的情景。十二层珠帘不上钩，珠帘是古代楼阁的装饰，这里意味着过去的荣华富贵已逝，与之相对的是诗人内心的黯淡凝固，表达了对逝去时光的伤感。
最后两句描绘了古渡头的景象。渔灯只有一点微弱的光亮，暗示着诗人回忆中的往事已经变得模糊不清，只剩下一丝微弱的痕迹。
整首诗以秋天为背景，通过描绘自然景象和人物情感，表达了诗人对过去时光和人情的怀念之情。诗中运用了寥寥数语，展现了作者对时光流转和人事变迁的深刻感悟，给人以思考和共鸣的空间。
《忆王孙（秋词）》李重元 拼音读音参考
yì wáng sūn qiū cí
忆王孙（秋词）
sōu sōu fēng lěng dí huā qiū.
飕飕风冷荻花秋。
míng yuè xié qīn dú yǐ lóu.
明月斜侵独倚楼。
shí èr zhū lián bù shàng gōu.
十二珠帘不上钩。
àn níng móu.
黯凝眸。
yì diǎn yú dēng gǔ dù tóu.
一点渔灯古渡头。
“明月斜侵独倚楼”平仄韵脚
拼音：míng yuè xié qīn dú yǐ lóu平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:45:15
哎，这首小词读着读着，眼前突然就铺开了一卷泛黄的水墨画。开头那句"飕飕风冷荻花秋"，耳朵里好像真听见了芦荻丛里的穿堂风，后脖颈子都跟着凉飕飕的。古人说"自古逢秋悲寂寥"，这七个字把秋天的料峭和苍茫全给说透了。
第二句"明月斜侵独倚楼"让我愣神片刻，这个"侵"字用得实在妙。月光像会爬墙似的，顺着窗棂慢慢蚕食独坐之人的影子，这种视觉化的孤独感比直说"寂寞"要高明多了。突然想到苏轼的"转朱阁，低绮户"，同样是月光，这里却透着一股子清冷疏离的劲儿。
"十二珠帘不上钩"这句挺有意思，帘子都懒得挂起来，活脱脱现代人说的"躺平"状态。但细琢磨，珠帘不卷可能暗含了等待的意味——是懒得收拾？还是刻意留着眺望的缝隙？这种留白让整首词的张力蹭蹭往上涨。
结尾的渔灯真是神来之笔！前头铺天盖地的冷色调里，突然在古渡头亮起豆大点暖光。就像王家卫电影里的霓虹灯，明明灭灭地戳在夜色里，说不清是希望还是更深的寂寞。这种视觉对冲让整幅画面突然有了呼吸感，我甚至能听见船桨搅动水波的声响。
要说缺点嘛，可能有人觉得太"文青范儿"了，全是意象堆砌。但仔细看就会发现每个画面都在互相咬合：风声是听觉，荻花是视觉，月光是触觉，渔灯又把空间拉开到远方。这种多维度的孤独，可比直愣愣喊"我好寂寞"高级多了。就像现在人发朋友圈不直说心情，只拍杯沿凝结的水珠，古今的情绪密码倒是意外相通。