“彤云风扫雪初晴”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆王孙（冬词）》
天外孤鸿三两声。
独拥寒衾不忍听。
月笼明。
窗外梅花瘦影横。
李重元的简介
远约1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不详，工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首，皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思：佳人高楼远望，只见连天芳草，千里萋萋，而所思之人更在天涯芳草之外；又听得杜宇声声悲鸣，痛“不忍闻”。暝色渐入庭院，主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁，但心中愁思无疑比此前更加凝重，全词可谓写得一派愁气弥漫。...[李重元的诗词]《忆王孙（冬词）》李重元 翻译、赏析和诗意
《忆王孙（冬词）》是李重元所作的一首宋代诗词。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
彤云风扫雪初晴。
红云如彤，风吹雪初停，天空初现晴朗的景象。
天外孤鸿三两声。
天空之外传来几声孤雁的鸣叫。
独拥寒衾不忍听。
独自躲在寒冷的被褥里，不忍听到外面的声音。
月笼明。
明亮的月光笼罩着四周。
窗外梅花瘦影横。
窗外的梅花影子纤细而清瘦地横在那里。
这首诗词通过描绘冬天的景象和作者的内心感受，表达了对过去的怀念和寂寞的情绪。诗中的彤云、风吹雪初晴等描写，展示了冬日的寒冷和清澈的天空。孤雁的鸣叫和窗外梅花的瘦影横，更加突显了孤独与寂寞的氛围。诗人独自躲在被褥中，不忍听外界的声音，暗示了他对逝去的时光和过去的人事物的留恋之情。
这首诗词以简洁而富有意境的语言，通过对冬天景象的描写和内心感受的交融，传达了作者对过去美好时光的回忆和对孤独寂寞的感受。整首诗以冷清、萧瑟的冬季意境为背景，通过寥寥数语，表达了作者内心深处的情感与思绪，给人以深深的思索和回味之感。
《忆王孙（冬词）》李重元 拼音读音参考
yì wáng sūn dōng cí
忆王孙（冬词）
tóng yún fēng sǎo xuě chū qíng.
彤云风扫雪初晴。
tiān wài gū hóng sān liǎng shēng.
天外孤鸿三两声。
dú yōng hán qīn bù rěn tīng.
独拥寒衾不忍听。
yuè lóng míng.
月笼明。
chuāng wài méi huā shòu yǐng héng.
窗外梅花瘦影横。
“彤云风扫雪初晴”平仄韵脚
拼音：tóng yún fēng sǎo xuě chū qíng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:41:10
哎，读这首小令的时候，我脑子里突然冒出个画面：刚经历过暴风雪的冬夜，月亮突然冒出来，照得梅花影子斜斜地横在纸窗上。这种冷清里带着点倔强的美感，简直像是把孤独给酿成酒了。
先看第一句"彤云风扫雪初晴"，"彤云"这词用得妙啊！红彤彤的云被风吹散，积雪开始消融，这场景既有视觉冲击，又暗示着某种情绪转折。但说实话，读到"天外孤鸿三两声"时，后脖颈突然发凉——孤零零的大雁叫声穿过云层砸下来，这不就是深夜失眠时听见远处火车鸣笛的感觉吗？特别有画面感。
"独拥寒衾不忍听"这句真是扎心。寒衾这词现在不常用了，但换成"冷被窝"瞬间接地气。试想裹着冷冰冰的被子，听着外头凄凉的叫声，这场景现代人也能共情。我猜作者可能经历过什么变故，不然怎么会连雁鸣都听不得？这时候月光还"笼明"，这朦胧的亮光反而衬得环境更寂寥。
最绝的是结尾的"梅花瘦影"。梅花在寒冬绽放本来就自带孤勇气质，用"瘦影"来形容，既呼应前文的孤寂，又暗含文人风骨。仔细想想，梅花影子横在窗前，这不就像失眠的人在床上辗转反侧吗？这种物我合一的写法，比直抒胸臆高明多了。
不过有点疑惑的是，全篇情绪是否太单一了？从彤云到孤鸿再到寒衾，层层叠加的冷色调会不会让读者喘不过气？但转念一想，或许这正是作者要的效果——那种深冬寒夜里挥之不去的孤寂感，就是要让人陷进去才能体会。总的来说，这首小令像幅水墨小品，寥寥数笔就把冬夜孤寂刻进骨子里了。