“归来插向谁家”的意思及全诗出处和翻译赏析

朝中措·清明时节赏析

　　上片“清明时节”二句，描写的清明时的雨，不是毛毛细雨，而成了哗哗大雨。恰在此时作者冒雨寻春，却被大雨所困，见到江边水急，浪潮翻涌。

　　“翻被梨花冷看”，二句，作者此时心口难言，无心看花，但作者却使梨花有感，冷眼旁观作者雨中的狼狈，责怪作者不思故土暖被，却对他乡山水花木如此病情苦恋。作者的此番“遭遇”有口难言，而其中源由，无限辛酸无限悲恨，尽在不言之中。

　　下片“燕帘莺户，云窗雾阔，酒醒啼鸦。”“燕帘莺户，云窗雾阔”是指歌妓舞女之所。雨中寻景不成，因而只能到莺啼燕舞的珠帘玉户消磨时光，一醉解千愁。然而醉乡虽好，难以久留，醉醒客散，只见归鸦啼鸣，人去楼空。

　　“折得一枝杨柳”二句，杨柳，古时清明节中家家户户门上插柳以祛邪。归去的途中，作者也随手折了一枝杨柳，但走至住所才恍然醒悟——浪流之人羁驻之旅，哪会有自己的家门呢？作者不禁感叹一枝杨柳，“归来插向谁家”。一种天涯游子欲归无处，欲住无家的悲哀，猛然袭向心头。一枝无处可插的杨柳，满腹悲怨溢于词中，幽默中见无奈。词人用笔举重若轻，不见着力，是那么自然，用笔之巧，用意之妙，叫人拍案叫绝。

哎，这词儿读着读着就让人心里泛起层雾蒙蒙的愁绪。清明时节的雨声哗啦啦下得人心慌，可偏偏配上渡头潮水拍沙的声响，倒像是老天爷在弹奏一曲湿漉漉的琵琶。你说这场景够不够绝？乍看是写景，细品全是人生况味。

"翻被梨花冷看"这句可太有意思了！雨打梨花的场景本来挺常见的，可作者偏说梨花在冷冷地瞅着人。这哪是花在看人，分明是漂泊者自己心里发虚啊——站在天涯海角的渡口，忽然惊觉自己活得像个无根浮萍。这时候再看白生生的梨花，可不就跟看笑话似的刺眼么？

后半截突然转到酒醒后的场景真够狠的。昨儿还在燕莺环绕的锦绣堆里醉生梦死，今早却在云雾缭绕的阁楼听老鸦嘶叫。这落差比过山车还刺激，把那种繁华散尽后的空虚感捅得透透的。最绝的是结尾那枝杨柳，折是折下来了，可"插向谁家"四个字直接把人问懵了——原来漂泊久了，连个能插柳枝的门槛都找不着，这可比直接哭穷惨多了。

要我说这词儿最妙的就是把清明时节的潮湿感，硬生生酿成了人生的苦酒。雨声、潮声、鸦啼声，声声都在拷问着漂泊者的归处。不过话说回来，现在读这种古诗词，倒觉得古人那点"天涯羁旅"的愁，放在今天高铁飞机满天飞的时代，反而有种笨拙的浪漫。至少他们还能折枝杨柳问问归处，咱们现在连折杨柳的地儿都找不着咯...