“来过竹里馆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《辋川集二十首》
出入唯山鸟，幽深无世人。
裴迪的简介
裴迪（716-?），唐代诗人，河东（今山西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称，是盛唐著名的山水田园诗人之一。与大诗人王维、杜甫关系密切。早年与“诗佛”王维过从甚密，晚年居辋川、终南山，两人来往更为频繁，故其诗多是与王维的唱和应酬之作。“寒山转苍翠，秋水日潺谖。倚仗柴门外，临风听暮蝉。渡头余落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。”这首号称“诗中有画”的诗篇就是闲居辋川时王维答赠裴迪的。受王维的影响，裴迪的诗大多为五绝，描写的也常是幽寂的景色，大抵和王维山水诗相近。...[裴迪的诗词]
《辋川集二十首》裴迪 翻译、赏析和诗意
中文译文：
来过竹林中的馆舍，日日与道相亲。出入只有山中的鸟儿，幽深之处无人迹。
诗意：
这首诗描写了作者在竹林馆中的生活情景。作者常与道相亲，融入自然之中，与鸟儿为伴。整个馆舍幽深隐秘，没有人迹。
赏析：
这首诗以简洁的语言表达了作者追求宁静、远离尘嚣的心境。竹林馆是一个僻静而幽深的地方，作者在这里与自然为友，与道相亲。馆中只有山中的鸟儿，没有凡俗的人世，增添了一种清幽的氛围。通过描写竹林馆中的安静与纯粹，表达了作者独爱自然的情怀，并表达了对尘世繁杂的厌倦之情。这首诗展现了作者追求宁静与自由的精神追求，以及对于隐逸生活的向往。
《辋川集二十首》裴迪 拼音读音参考
wǎng chuān jí èr shí shǒu
辋川集二十首
lái guò zhú lǐ guǎn, rì yǔ dào xiāng qīn.
来过竹里馆，日与道相亲。
chū rù wéi shān niǎo, yōu shēn wú shì rén.
出入唯山鸟，幽深无世人。
“来过竹里馆”平仄韵脚
拼音：lái guò zhú lǐ guǎn平仄：平仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十四旱 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:35:31
读这首《竹里馆》时，我仿佛被一把拽进了诗人笔下那个竹影婆娑的世界。开篇那句“来过竹里馆，日与道相亲”就让人心头一颤——这里的“道”到底是指什么？是道家思想？是自然法则？还是某种说不清道不明的生命体验？王维这个老江湖啊，总爱把答案藏在字缝里让人琢磨。
接下来的画面感更绝了，“出入唯山鸟，幽深无世人”这两句，简直像用竹叶蘸墨画的速写。闭眼就能看见竹海深处的小屋，推门只有扑棱棱的山鸟惊飞，连个人影都瞅不见。这种孤独感倒不凄凉，反而透着股子自在劲儿。你说奇怪不奇怪？明明写的是“无世人”，读着却像是跟整个宇宙在对话。
仔细咂摸会发现，王维这诗藏着个有趣的悖论。表面看是避世隐居，实则把自然万物都当成了邻居。山鸟成了常客，竹影成了知己，这种“孤独”反而比人声鼎沸更热闹。就像现代人偶尔逃离朋友圈，躲进深山老林找清净，结果发现满山的草木都在跟你打招呼。这种对“道”的理解，倒像是给当代社恐开的药方。
不过要说美中不足，这诗的出世感可能让年轻读者有点距离。现在谁还能像古人那样说走就走归隐山林？但换个角度看，诗中那种在喧嚣中寻静谧的生活智慧，不正是我们刷着短视频焦虑时最缺的吗？王维要是活在今天，说不定会在郊区租个LOFT，白天码字晚上听蝉鸣，照样把日子过成诗。
说到底，这短短二十字像把锋利的小竹刀，轻轻划开了现实与理想的隔膜。它不劝人逃避，倒像是提醒我们：与其在人群里找存在感，不如先学会与自己的内心促膝长谈。这种穿越千年的共鸣，大概就是古典诗词最迷人的地方吧。