“送君南浦泪如丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《齐州送祖二（一作送别）》
为报故人憔悴尽，如今不似洛阳时。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《齐州送祖二（一作送别）》王维 翻译、赏析和诗意
诗词《齐州送祖二（一作送别）》是唐代王维创作的诗歌。下面是对这首诗的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
送你去南浦，我的泪水像丝线般连绵不断。你去往东州，让我感到悲伤。为了报答旧时的朋友，你过去的容貌已经疲惫不堪，而如今与洛阳时的面貌截然不同。
诗意：
这首诗表达了诗人对离别的痛苦和思念之情。诗人在送别朋友时泪水如丝般不断，因为朋友要去东州，离开了诗人，这使得诗人感到悲伤。诗人同时提到了朋友过去和现在的容貌不同，意味着时间的流逝和世事变迁。
赏析：
这首诗以朴素的词句表达了深沉的情感，通过简单的场景描写，表达了诗人对离别的伤感之情。诗中的“南浦”和“东州”是实际的地名，增加了诗歌的真实感。通过泪水如丝这一形象描写，表达了诗人内心的极度伤感和失落。诗人还通过朋友容貌的变化，暗示了时光流转和人事变迁的主题。整首诗抒发了诗人在别离时的思念和对时光无情流转的感慨，给读者一种深深的离别之情和时光易逝的感触。
《齐州送祖二（一作送别）》王维 拼音读音参考
qí zhōu sòng zǔ èr yī zuò sòng bié
齐州送祖二（一作送别）
sòng jūn nán pǔ lèi rú sī, jūn xiàng dōng zhōu shǐ wǒ bēi.
送君南浦泪如丝，君向东州使我悲。
wèi bào gù rén qiáo cuì jǐn, rú jīn bù shì luò yáng shí.
为报故人憔悴尽，如今不似洛阳时。
“送君南浦泪如丝”平仄韵脚
拼音：sòng jūn nán pǔ lèi rú sī平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:49:32
哎呦，这首诗读起来真是扎心啊！开头"泪如丝"三个字直接就把人拽进了那个送别的场景里，眼泪像丝线一样绵绵不断，这画面感也太强了吧？南浦作为古诗里高频出现的送别地标，配上东州这个更遥远的方向，一南一东的空间拉扯，硬生生把离别的酸楚给具象化了。
等等，第二句的"使我悲"是不是有点矛盾？明明是自己不舍，却怪对方要去东州害自己难过。这种带着嗔怪的语气，反而比直白的哀伤更有冲击力。就像咱们现在说的"都怪你要走"，这种人性化的小情绪拿捏得特别精准。
后两句的转折有意思了！前面还在说眼前事，突然把时间线拉到"洛阳时"。洛阳可是盛唐的繁华象征啊，"憔悴尽"和"不似"这两个词一对比，突然发现诗人写的可能不只是个人离别。安史之乱后洛阳早就不复当年，这种今昔对比，搞不好是借送别暗写时代巨变呢。
不过话说回来，就算不考虑历史背景，单看"为报故人憔悴尽"这句也够戳人的。像是捧着破碎的自己给旧友看，又像是自嘲现在的狼狈。这种不加修饰的坦诚，反而比任何华丽辞藻都动人。现在的短视频动不动就拍离别，但哪有这28个字里藏着的千回百转？
要我说啊，这首诗最厉害的就是把大时代的沧桑塞进了小离别里。看似在擦眼泪送人，实际上在擦整个时代的灰尘。那些没说出口的家国情怀，都藏在"不似洛阳时"的叹息里了。这种举重若轻的写法，比直接写战乱废墟高明太多了！