“仿佛菱歌举”的意思及全诗出处和翻译赏析
《苏幕遮》
夏木阴阴，相对黄鹂语。
薄晚轻阴还阁雨。
远岸烟深，仿佛菱歌举。
燕归来，花落去。
几度逢迎，几度伤羁旅。
油壁西陵人识否。
好约追凉，小舣兼葭浦。
《苏幕遮》方千里 翻译、赏析和诗意
《苏幕遮》是宋代诗人方千里创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
苏幕遮，扇留风，冰却暑。
夏天的绿树阴阴蔽日，与黄鹂相对而语。微薄的傍晚轻云又带来阵阵微雨。远处的岸边烟雾深沉，仿佛有人手持菱歌（一种乐器）唱歌。
燕子归来，花儿凋谢。多少次的相逢，多少次的伤离别。在油壁的西陵，是否有人认识我这旅途中的沧桑？好好约定一起追求凉爽，在小船上漫游于葭浦（地名）。
诗意：
《苏幕遮》描绘了一个夏日的景象，通过自然景物的描写，抒发了诗人对于凉爽的向往和对于逝去的时光的感慨。诗中的扇留风、冰却暑等意象，表达了对于炎热夏季的厌倦，希望能享受清凉的感觉。黄鹂的歌声、岸边的烟雾等描写，给人一种恬静的夏日景象。而燕子归来、花儿凋谢等形象，则暗示着时光的流逝和离别的伤感。诗末提到的油壁西陵和葭浦，则给人一种江南水乡的意境，增添了诗词的浪漫情怀。
赏析：
《苏幕遮》以简洁精炼的词句，通过对自然景物的描绘，展现了诗人对于夏日的感受和情感的表达。诗中的扇留风、冰却暑等形象生动而富有感染力，使读者能够感受到夏日的炎热和对凉爽的渴望。黄鹂的鸣叫、岸边的烟雾等景物的描写则营造出一幅宁静、清丽的夏日景象，使人心情愉悦。而燕子归来、花儿凋谢等意象，则使诗词中的时光流逝和离别的情感更加深刻。最后的油壁西陵和葭浦则给人以江南水乡的遐想，增添了诗意的浪漫和唯美。
总体而言，方千里的《苏幕遮》以简练的语言和细腻的描写，表达了对凉爽清丽夏日的向往和对时光流逝的感慨，展现了浓郁的江南诗意和唯美的情怀。
《苏幕遮》方千里 拼音读音参考
sū mù zhē
苏幕遮
shàn liú fēng, bīng què shǔ.
扇留风，冰却暑。
xià mù yīn yīn, xiāng duì huáng lí yǔ.
夏木阴阴，相对黄鹂语。
báo wǎn qīng yīn hái gé yǔ.
薄晚轻阴还阁雨。
yuǎn àn yān shēn, fǎng fú líng gē jǔ.
远岸烟深，仿佛菱歌举。
yàn guī lái, huā luò qù.
燕归来，花落去。
jǐ dù féng yíng, jǐ dù shāng jī lǚ.
几度逢迎，几度伤羁旅。
yóu bì xī líng rén shí fǒu.
油壁西陵人识否。
hǎo yuē zhuī liáng, xiǎo yǐ jiān jiā pǔ.
好约追凉，小舣兼葭浦。
“仿佛菱歌举”平仄韵脚
拼音：fǎng fú líng gē jǔ平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:03:18
哎，这首词读起来就像在夏日午后的一场清凉梦——扇子摇着风，冰块镇着暑气，树荫下听黄鹂叽叽喳喳，简直能闻到青草混着雨前泥土的潮味儿。但再细品，又觉得里头藏着点说不清道不明的怅惘，像是冰镇酸梅汤里偷偷加了半勺黄连。
上片写景真是绝了！你看“薄晚轻阴还阁雨”这句，傍晚天色半阴不阴，雨要下不下，像老天爷举着茶壶犹豫要不要倒水。远处河岸的烟雾里仿佛飘来采菱人的歌声，这种“好像有又好像没有”的描写，让我想起小时候蹲在老家屋檐下等雨停的模糊记忆。可到了下片画风突然一转——“燕归来，花落去”，燕子年年来回，花却只落不开，这对比一下子把人拽进时光流逝的漩涡里。那个“几度逢迎，几度伤羁旅”，简直像在说我们这些打工人：每次笑着接甲方电话，挂断后对着出租屋泡面叹气。
最戳我的还是最后三句。西陵的油壁车典故（可能暗指苏小小故事）用得巧妙，既带着点风流旧事的遐想，又和“约人乘凉、小船停靠芦苇荡”的现实画面产生奇妙碰撞。就像现在年轻人边刷古风短视频，边在微信约朋友去露营——古今两种孤独，两种对清凉的渴望，突然隔着时空击了个掌。
总体来说，这词像是用薄荷叶包裹着陈年桂花酿，初尝清爽，细品回甘里带着涩。那些欲说还休的羁旅愁、物是人非的恍惚感，放在空调WiFi冰西瓜的今天，居然意外地好代餐现代人的精神内耗。