“明月楼空燕子飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《丑奴儿》
歌舞支持。
谁把新词唤住伊。
临岐也有旁人笑，笑己争知。
笑己争知。
明月楼空燕子飞。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《丑奴儿》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《丑奴儿》是宋代文学家辛弃疾创作的一首词。以下是这首词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
寻常中酒扶头后，歌舞支持。
歌舞支持。
谁把新词唤住伊。
临岐也有旁人笑，笑己争知。
笑己争知。
明月楼空燕子飞。
诗意：
这首词以描写寻常场合下的欢乐为主题，诗人在饮酒作乐后，歌舞呼应，场面热闹欢快。然而，诗人在享受欢乐的同时，也思考着词曲的创作。他在问，是谁把新的词曲唤醒了他的灵感，使他能够在这样的场合下感受到无尽的快乐。他意识到，即使在离别的时刻，也会有旁人对他的快乐嗤笑，他们嘲笑他争名夺利的行为，却不了解他所追求的真正内涵。最后一句表达了明月高悬，楼阁空空，燕子飞舞的景象，暗示了离别与孤寂的意象。
赏析：
《丑奴儿》以欢乐的场景为背景，展现了诗人在寻常酒宴中的欢愉和歌舞的热烈气氛。然而，诗人也思考着词曲的创作过程，对于新词曲的诞生深感敬佩，因为它们能够给予他灵感和快乐。这种思考与欢乐的反差，凸显了诗人内心的矛盾与追求。在离别的时刻，诗人感受到了旁人的嘲笑，他们看不到他内心真正的追求，只把他的行为视作争名夺利。最后一句以明月、楼阁和燕子飞舞的景象为象征，表达了离别与孤寂的情感，使整首词具有浪漫主义的意味。
辛弃疾是宋代著名的文学家和抗金名将，他的词作以豪放、激昂、抒发个人情感为主要特点。《丑奴儿》展示了他对快乐和创作的矛盾感受，以及对旁人眼光的反思。这首词既表达了诗人的个人情感与追求，也融入了宋代文人的离愁别绪和对时代变迁的思考，具有较高的艺术价值。
《丑奴儿》辛弃疾 拼音读音参考
chǒu nú ér
丑奴儿
xún cháng zhōng jiǔ fú tóu hòu, gē wǔ zhī chí.
寻常中酒扶头后，歌舞支持。
gē wǔ zhī chí.
歌舞支持。
shuí bǎ xīn cí huàn zhù yī.
谁把新词唤住伊。
lín qí yě yǒu páng rén xiào, xiào jǐ zhēng zhī.
临岐也有旁人笑，笑己争知。
xiào jǐ zhēng zhī.
笑己争知。
míng yuè lóu kōng yàn zi fēi.
明月楼空燕子飞。
“明月楼空燕子飞”平仄韵脚
拼音：míng yuè lóu kōng yàn zi fēi平仄：平仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:07:15
哎，这首诗读起来像是一杯冷掉的茶——初尝有点苦，回味却酸涩得很。开头那句“寻常中酒扶头后”直接把人拽进宿醉的混沌里，扶着头摇摇晃晃的画面感扑面而来。歌舞升平的热闹背后，重复的“歌舞支持”反而像在自我打气，越强调越显得空虚，仿佛在说：看啊，我还能撑得住呢！
最戳人的是“谁把新词唤住伊”这句。那个“伊”字用得真妙，像是隔着薄雾望见旧人背影，想喊住又怕惊扰的微妙感。下半阕的“旁人笑”更是神来之笔——分手路口旁人的嘲笑声，到底是笑自己的执迷不悟，还是笑命运的荒唐安排？两次重复的“笑己争知”简直像在拿针尖戳心窝子，明知该清醒却甘愿糊涂的矛盾感，太真实了。
收尾的明月楼空和燕子飞，让我想起张爱玲那句“人生是一袭华美的袍，爬满了虱子”。热闹散场后的清冷，繁华褪去的荒芜，最后那只孤零零的燕子飞过，连个落脚处都没有。整首诗像是把热闹揉碎了给人看，那些强撑的体面、未出口的挽留、旁人的冷眼，全在杯盘狼藉后化作一声叹息。或许这就是成年人的体面吧，连崩溃都要挑个没人的角落。