“泪痕滴尽湘娥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《清平乐》
莫厌银杯小。
应是天孙新与巧。
剪恨裁愁句好。
有人梦断关河。
小窗日饮亡何。
想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《清平乐》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《清平乐》是宋代辛弃疾的一首词。以下是该词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
清平乐
清脆的词调带来欢愉的笑声。不要厌弃那只小银杯。这是来自天上的聪明伶俐的孩子。他剪下了令人痛心和忧愁的词句，做成了美好的词曲。有人的梦被打破，与关河的联系断裂。小窗户里的阳光照着空无一物。想见到那重重的帘幕没有被卷起，泪痕已经滴尽了湘娥的脸颊。
诗意和赏析：
《清平乐》以清新明快的词调表达了作者对纷扰世事的厌倦，以及对美好、宁静生活的向往。词的开头以快乐的氛围展开，表达了欢乐的情绪和轻松的心境。作者把银杯比喻为心灵的容器，提醒人们不要轻视琐碎的快乐，就像不要厌弃那只小银杯一样。接着，作者将清平乐与天孙相联系，天孙指的是传说中天上的聪明伶俐的孩子，暗示了词曲的灵动和美好。辛弃疾以剪恨裁愁的手法，将痛苦和忧愁的情感剪裁成美好的词句，展现出他在写作中的才智和技巧。
接下来的几句表达了作者对梦想破灭的感受和对逝去时光的怀念。有人的梦被打破，与关河的联系断裂，暗示了人们的梦想和追求常常会受到现实的阻碍和破坏。小窗户里的阳光倒映出一片空虚和寂寞，突出了作者内心的孤独和失落。
最后两句词以湘娥为象征，描绘了泪痕滴尽的情景。重帘未被卷起，泪痕已经滴尽了湘娥的脸颊，表达出作者对美好事物的渴望却无法实现的无奈和悲伤。整首词通过对欢乐、痛苦和遗憾的描绘，展示了作者矛盾的情感和对理想生活的追求，以及现实世界所带来的种种困扰和挫折。
《清平乐》辛弃疾 拼音读音参考
qīng píng lè
清平乐
qīng cí suǒ xiào.
清词索笑。
mò yàn yín bēi xiǎo.
莫厌银杯小。
yìng shì tiān sūn xīn yǔ qiǎo.
应是天孙新与巧。
jiǎn hèn cái chóu jù hǎo.
剪恨裁愁句好。
yǒu rén mèng duàn guān hé.
有人梦断关河。
xiǎo chuāng rì yǐn wáng hé.
小窗日饮亡何。
xiǎng jiàn zhòng lián bù juǎn, lèi hén dī jǐn xiāng é.
想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。
“泪痕滴尽湘娥”平仄韵脚
拼音：lèi hén dī jǐn xiāng é平仄：仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 00:36:52
哎，这首词读下来啊，就像捧着一盏冰裂纹的青瓷杯，乍看精巧雅致，细品却扎得人心口发疼。开篇那个「清词索笑」的潇洒劲儿，差点让我以为是个纵酒狂歌的乐天派在挥毫——「银杯小又怎样？老子照样喝得痛快！」可转眼「剪恨裁愁」四个字啪地甩出来，嚯，合着前面那点豁达全是硬撑的演技啊。
你说这「天孙新与巧」的比喻多妙啊！织女在天上咔咔裁云锦，诗人搁人间咔咔剪愁绪，结果裁出来的全是带血丝的句子。上阕还在强颜欢笑，下阕直接捅破窗户纸：「有人梦断关河」这句简直像半夜惊醒摸到枕巾湿透，窗户外头日头明晃晃照着，却只能「日饮亡何」装没事人儿。这哪是喝酒，分明是在灌自己的眼泪嘛。
最狠的还是结尾那个「湘娥泪尽」的镜头。我脑补着层层帘幕后面，娥皇女英的眼泪早把湘竹斑驳成老树皮，跟诗人桌上那叠誊了又改的稿纸一样皱皱巴巴。突然就懂了，所谓「亡何」的摆烂姿态，怕不是乱世里文人最后的体面——毕竟哭得太大声，连愁都会被战火烧成灰啊。
说真的，这词让我想起那些发朋友圈配奶茶自拍却配文「我很好」的朋友。华丽词藻是他们的滤镜，典故堆砌是他们的保护色，可字缝里渗出来的苦涩骗不了人。三百年前的词人用「银杯小」藏起山河破碎的呜咽，今天我们不也总用「哈哈哈哈」掩盖生活重锤？果然人类的悲欢，隔着时空都能共振。