“莫怪东篱韵减”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（九日小集，世长将赴省）》
愁绝宝杯空。
山下卧龙丰度、台前戏马英雄。
而今休矣，花残人似，人老花同。
莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《朝中措（九日小集，世长将赴省）》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《朝中措（九日小集，世长将赴省）》是宋代辛弃疾的一首诗词。下面是它的中文译文、诗意和赏析：
译文：
年年团扇怨秋风。
愁绝宝杯空。
山下卧龙丰度、台前戏马英雄。
而今休矣，花残人似，人老花同。
莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓。
诗意：
这首诗词描绘了时光流转中的变迁和人生的无常。诗人以秋风吹散团扇为象征，表达了岁月的飞逝和人事的离散之情感。宝杯空指的是酒杯空虚，暗示了诗人内心的失落和寂寞。山下卧龙丰度、台前戏马英雄是对过去辉煌岁月的回忆，而现在已是休止的时候，花残人老，人事已非往昔，但花香依旧浓郁。最后两句表达了诗人对自己才情渐衰的自嘲，但他仍然珍惜当下美好的事物，如丹桂花的香气。
赏析：
辛弃疾是南宋著名的爱国词人和将领，他的诗词作品多以忧国忧民、壮志凌云为主题，充满豪情和激情。这首《朝中措（九日小集，世长将赴省）》则展示了他在岁月变迁中的感慨和对逝去辉煌的怀念。
诗中的年年团扇怨秋风，抒发了诗人对时光流逝的痛惜之情。愁绝宝杯空表达了诗人内心的孤独和失落，突显了他对往昔欢乐时光的怀念。山下卧龙丰度、台前戏马英雄则是对过去事业辉煌的回忆，象征着壮志未酬的遗憾。而今休矣、花残人似、人老花同，表达了诗人对岁月流转不可挽回的无奈和对人生短暂的感慨。莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓，诗人以自嘲的口吻表示自己才情渐衰，但他仍然能够品味到现在美好事物的香气，抱有对生活的珍惜和感激之情。
通过这首诗词，辛弃疾表达了对逝去岁月和曾经辉煌的怀念，同时也传递了珍惜当下、感激生活的态度。这首诗以简洁的语言、深刻的意境，展示了辛弃疾独特的情感和思想，具有较高的艺术价值。
《朝中措（九日小集，世长将赴省）》辛弃疾 拼音读音参考
cháo zhōng cuò jiǔ rì xiǎo jí, shì zhǎng jiāng fù shěng
朝中措（九日小集，世长将赴省）
nián nián tuán shàn yuàn qiū fēng.
年年团扇怨秋风。
chóu jué bǎo bēi kōng.
愁绝宝杯空。
shān xià wò lóng fēng dù tái qián xì mǎ yīng xióng.
山下卧龙丰度、台前戏马英雄。
ér jīn xiū yǐ, huā cán rén shì, rén lǎo huā tóng.
而今休矣，花残人似，人老花同。
mò guài dōng lí yùn jiǎn, zhǐ jīn dān guì xiāng nóng.
莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓。
“莫怪东篱韵减”平仄韵脚
拼音：mò guài dōng lí yùn jiǎn平仄：仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十九豏 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 23:48:04
这首诗词，乍一看有点伤感，但又透着一股子豁达。开头那句“年年团扇怨秋风”，一下子就把人拉进了那种秋意渐浓、时光流逝的氛围里。团扇嘛，夏天用的，秋风一来，它就被冷落了，像极了那些被岁月遗忘的人和事。接着“愁绝宝杯空”，更是把那种失落感推到了极致。宝杯空了，愁绪却满得溢出来，真是让人心里一紧。
后面两句“山下卧龙丰度、台前戏马英雄”，突然画风一转，提到了历史上的英雄人物。卧龙诸葛亮，戏马台的项羽，都是曾经叱咤风云的角色。可如今呢？“而今休矣”，一切都已经过去了。花残了，人也老了，花和人似乎都逃不过时间的摧残。这种对比，让人不禁感慨，再辉煌的过去，终究抵不过岁月的无情。
最后两句“莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓”，倒是有点释然的味道。东篱的菊花可能不再那么艳丽，但丹桂的香气却更加浓郁。这就像是在说，虽然有些东西失去了，但新的美好也在不断涌现。生活嘛，总是有得有失，何必太过执着于过去呢？
我觉得这首诗词，表面上是在感叹时光流逝、英雄迟暮，但骨子里却有一种看透世事的淡然。它没有一味地沉浸在悲伤中，而是提醒我们，要学会接受变化，珍惜当下。这种态度，挺让人佩服的。人生嘛，不就是一边失去，一边得到，关键是要有一颗平常心，对吧？