“而今浑不怕风波”的意思及全诗出处和翻译赏析
《定风波·席上送范廓之游建康》
人生亡奈别离何。
但使情亲千里近，须信。
无情对面是山河。
寄语石头城下水。
居士。
而今浑不怕风波。
借使未如鸥鸟惯。
相伴。
也应学得老渔蓑。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
定风波·席上送范廓之游建康注释
①作于宋光宗绍熙元年（1190），时稼轩仍闲居带湖。范廓之：即范开，见前《满江红》（“笑拍洪崖”）注①。据稼轩同时所作《醉翁操》题序，知范廓之将去临安应试。“游建康”，当是预拟之行。建康：即今江苏南京市。 送行而不流于感伤。明快爽朗，开人心胸。一起点明离宴，似悲实旷。“但使”三句，语意尤为拓展，既情深意厚，又胸次开阔。下片寄语建康故人，而今归退田园，当略无宦海风波之虞。②“听我”两句：谓人生离别本属无可奈何之事。尊：同樽，酒杯。
③“寄语”三句：寄语建康山水，我已再无风波之虞。石头城：故址在今南京市。居士：指未作官的士人。彼时稼轩正罢官家居，故聊以自称。浑：全。风波：此指政治上的风波。
④借使：即使。经惯：意指经历一段自我修养，已经习惯于隐居生活。渔蓑（suō缩）：指渔夫。蓑：蓑衣。
《定风波·席上送范廓之游建康》辛弃疾 拼音读音参考
dìng fēng bō xí shàng sòng fàn kuò zhī yóu jiàn kāng
定风波·席上送范廓之游建康
tīng wǒ zūn qián zuì hòu gē.
听我尊前醉后歌。
rén shēng wáng nài bié lí hé.
人生亡奈别离何。
dàn shǐ qíng qīn qiān lǐ jìn, xū xìn.
但使情亲千里近，须信。
wú qíng duì miàn shì shān hé.
无情对面是山河。
jì yǔ shí tou chéng xià shuǐ.
寄语石头城下水。
jū shì.
居士。
ér jīn hún bù pà fēng bō.
而今浑不怕风波。
jiè shǐ wèi rú ōu niǎo guàn.
借使未如鸥鸟惯。
xiāng bàn.
相伴。
yě yīng xué dé lǎo yú suō.
也应学得老渔蓑。
“而今浑不怕风波”平仄韵脚
拼音：ér jīn hún bù pà fēng bō平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:09:55
这首词读起来像一杯烈酒，辛辣中带着回甘。辛弃疾的醉后狂歌里藏着多少人生况味？开篇那句「人生亡奈别离何」直接戳中现代人的软肋——咱们谁没经历过地铁站台挥手、机场安检转身的瞬间？但老辛的厉害之处在于，他刚把刀子插进心里，又立刻给颗甜枣：「但使情亲千里近」，这句话放在今天简直能当异地恋金句，视频通话时代的我们却未必真能体会其中深意。
等等，他后面怎么突然cue到「石头城下水」？这波转折差点闪了我的腰。仔细想想，南京城下的江水怕是见证过太多宦海沉浮，老辛说「浑不怕风波」时，真像极了咱们当代社畜嘴上喊着「躺平」，手底下却偷偷加班的样子。最妙的是结尾的鸥鸟与渔蓑，让我突然想起那些天天喊着「辞职去大理」的朋友——老辛八百年前就悟到了：归隐不一定要像鸥鸟般自在，披件破蓑衣假装渔夫，何尝不是种精神胜利法？
不过啊，我总觉得这词里藏着老辛的「人格分裂」。一边是「醉后歌」的狂放，一边是「学渔蓑」的妥协，像极了现代人在朋友圈发完励志文案又默默删掉的纠结。那些「不怕风波」的硬气话，倒更像是说给自己听的壮胆词。但正是这种矛盾感，让整首词从宋代活到了今天——毕竟谁不是一边在格子间里苟着，一边偷偷向往诗和远方呢？