“人影共徘徊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水调歌头（九日游云洞和韩南涧韵）》
渊明漫爱重九，匈次正崔嵬。
酒亦关人何事，正自能不尔，谁遣白衣来。
醉把西风扇，随处障尘埃。
为公饮，须一日，三百杯。
此山高处东望，云气见蓬莱。
翳凤骖鸾公去，落佩倒冠吾事，抱病且登台。
归路有明月，人影共徘徊。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《水调歌头（九日游云洞和韩南涧韵）》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《水调歌头（九日游云洞和韩南涧韵）》是辛弃疾创作的一首诗词，下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
今日复何日，黄菊为谁开。
渊明漫爱重九，匈次正崔嵬。
酒亦关人何事，正自能不尔，谁遣白衣来。
醉把西风扇，随处障尘埃。
为公饮，须一日，三百杯。
此山高处东望，云气见蓬莱。
翳凤骖鸾公去，落佩倒冠吾事，抱病且登台。
归路有明月，人影共徘徊。
诗意：
这首诗词描绘了辛弃疾在某个九月的一次游玩的情景。诗中提到了黄菊盛开的景象，暗示了秋天的到来。辛弃疾感叹时间的流逝，不知道何时才能再次享受到这样的美景。诗中还提到了渊明（指东晋文学家陆机）喜爱重九（重阳节）的习俗，以及匈次（指古代的匈奴）和崔嵬（指山名）等地名，增添了诗情的广阔和深邃。
诗人畅饮之余，感慨人生短暂，不知何事能使自己不再如此，谁能派遣一位白衣人前来解忧。他醉饮着西风，随处扇去尘埃，意味着他想通过酒来忘却尘世的烦恼。他为了公共的事业愿意饮酒，一天要喝三百杯。他站在高山上东望，云气中仿佛看到了仙境蓬莱的景象。
诗的最后，他提到了翳凤骖鸾公（指辛弃疾自称），表示自己抱病登台，已经落得了倒冠的境地。但他依然怀揣着梦想，回家的路上有明亮的月光，自己的人影和明月一起徘徊。
赏析：
这首诗词以辛弃疾独特的写作风格，抒发了他对时光流逝、人生短暂的感叹和对理想的追求。诗中融入了饮酒、山水和倒冠等意象，表达了他对自由、快乐和高尚品质的向往。
辛弃疾以流畅的词句和鲜明的意象，将自己的情感与自然景色相结合，展现了他丰富的内心世界和对美好生活的追求。诗中的黄菊、西风、云气等描绘了丰富的自然景色，与诗人的情感相互呼应，给人以美好的感受。
此外，诗中的渊明、匈次等地名和典故的引用，展示了辛弃疾对古代文化的熟悉和对传统价值观的尊重。整首诗词既有古典意境的浪漫情怀，又蕴含着对现实生活的思考和对理想境界的追求。
总的来说，这首诗词《水调歌头（九日游云洞和韩南涧韵）》通过描绘秋天的景象和诗人对时光流逝和理想的思考，展现了辛弃疾独特的感慨与追求。诗词中丰富的意象和典故，以及优美的词句，使得整首诗词充满了诗意和浪漫情怀，具有辛弃疾诗词的特色。
《水调歌头（九日游云洞和韩南涧韵）》辛弃疾 拼音读音参考
shuǐ diào gē tóu jiǔ rì yóu yún dòng hé hán nán jiàn yùn
水调歌头（九日游云洞和韩南涧韵）
jīn rì fù hé rì, huáng jú wèi shuí kāi.
今日复何日，黄菊为谁开。
yuān míng màn ài chóng jiǔ, xiōng cì zhèng cuī wéi.
渊明漫爱重九，匈次正崔嵬。
jiǔ yì guān rén hé shì, zhèng zì néng bù ěr, shuí qiǎn bái yī lái.
酒亦关人何事，正自能不尔，谁遣白衣来。
zuì bǎ xī fēng shàn, suí chù zhàng chén āi.
醉把西风扇，随处障尘埃。
wèi gōng yǐn, xū yī rì, sān bǎi bēi.
为公饮，须一日，三百杯。
cǐ shān gāo chù dōng wàng, yún qì jiàn péng lái.
此山高处东望，云气见蓬莱。
yì fèng cān luán gōng qù, luò pèi dào guān wú shì, bào bìng qiě dēng tái.
翳凤骖鸾公去，落佩倒冠吾事，抱病且登台。
guī lù yǒu míng yuè, rén yǐng gòng pái huái.
归路有明月，人影共徘徊。
“人影共徘徊”平仄韵脚
拼音：rén yǐng gòng pái huái平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:11:08
这首诗啊，真是让人眼前一亮。开头那句“今日复何日，黄菊为谁开”，一下子就把人拉进了一个秋意浓浓的场景里。黄菊盛开，但诗人却在问，这花到底为谁而开？这感觉，就像我们有时候也会突然迷茫，不知道自己忙忙碌碌到底为了啥。
接着，诗人提到了渊明，也就是陶渊明，大家都知道他爱重九，但诗人却说“匈次正崔嵬”，心里头其实是有些烦闷的。酒呢，本来是解愁的，但诗人却说“酒亦关人何事”，酒跟人有什么关系呢？这种反常态的思考，挺有意思的。
“醉把西风扇，随处障尘埃”，这句真是妙啊。醉了，拿着扇子到处扇，想把尘埃都扇走。这感觉，就像我们有时候也想把生活中的烦恼都扇走，但现实往往是，烦恼越扇越多。
“为公饮，须一日，三百杯”，这酒量，真是豪迈。但喝酒真的能解决问题吗？诗人似乎在说，管他呢，先喝了再说。
最后，“归路有明月，人影共徘徊”，这句真是美。回家的路上，月亮出来了，人影在月光下徘徊。这画面，让人心里头暖暖的，但又有些孤单。
这首诗，表面上看是在写喝酒、赏菊，但其实是在写人生的迷茫和无奈。诗人用轻松的语气，表达了一种深沉的思考。读完，让人心里头有些沉重，但又觉得，生活嘛，就是这样，有苦有甜，有迷茫也有希望。
我个人觉得，这首诗的魅力在于，它用一种看似随意的笔触，写出了人生的复杂和无奈。诗人没有直接说教，而是通过一个个生动的场景，让我们自己去体会、去思考。这种写法，真是高明。