“柳莺何事苦关关”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（初夏有感）》
起来宿酒尚酡颜。
柳莺何事苦关关。
新恨旧愁俱唤起，当年紫袖看弓弯。
泪和梅雨两潸潸。
赵长卿的简介
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”...[赵长卿的诗词]《浣溪沙（初夏有感）》赵长卿 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（初夏有感）》是宋代赵长卿创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
薄雾轻阴酿晓寒。
微薄的雾气和轻盈的阴云酿成了清晨的寒意。
起来宿酒尚酡颜。
酒醒后起身，面色仍带着酒红。
柳莺何事苦关关。
垂柳和啼鸟为何如此苦心呢？
新恨旧愁俱唤起，
新的悲伤和旧的忧愁一同被唤醒，
当年紫袖看弓弯。
回想起当年，紫色的袖子遥望弓的弯曲。
泪和梅雨两潸潸。
眼泪和梅雨一起滴落。
这首诗词以初夏的景色为背景，表达了诗人在清晨酒醒后对自然环境和过去情感的感慨。诗中的薄雾、轻阴和晓寒描绘了清晨的凉爽氛围，同时也暗示了诗人内心的孤寂和忧伤。诗人通过提到起身后的酡颜和垂柳、啼鸟的苦心，表达了自己对过去情感的回忆和悲伤。最后一句中的紫袖和弓弯可能象征着曾经的爱情和激情，而泪和梅雨的滴落则表达了诗人内心的悲伤和无奈。
这首诗词运用了景物描写和内心感受的结合，通过对自然景色的描绘来抒发诗人的情感。诗中运用了意象的手法，如薄雾、轻阴、酡颜、垂柳等形象生动地表现了诗人的情绪和思绪。整首诗词给人一种凄凉、忧伤的感觉，展现了诗人对过去情感的追忆和内心的痛苦，同时也表达了对时光流转和命运无常的思考。
《浣溪沙（初夏有感）》赵长卿 拼音读音参考
huàn xī shā chū xià yǒu gǎn
浣溪沙（初夏有感）
bó wù qīng yīn niàng xiǎo hán.
薄雾轻阴酿晓寒。
qǐ lái sù jiǔ shàng tuó yán.
起来宿酒尚酡颜。
liǔ yīng hé shì kǔ guān guān.
柳莺何事苦关关。
xīn hèn jiù chóu jù huàn qǐ, dāng nián zǐ xiù kàn gōng wān.
新恨旧愁俱唤起，当年紫袖看弓弯。
lèi hé méi yǔ liǎng shān shān.
泪和梅雨两潸潸。
“柳莺何事苦关关”平仄韵脚
拼音：liǔ yīng hé shì kǔ guān guān平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:52:31
哎，这诗读起来怎么像大清早被宿醉和回忆联手暴击了？开头那句“薄雾轻阴酿晓寒”一出来，眼前立刻浮现出湿漉漉的晨雾，阴云压着屋檐，连呼吸都能冻出白气的画面。诗人宿醉未消，顶着张酡红的脸爬起来，这场景简直能闻到隔夜的酒气混着冷空气的味道。
第三句“柳莺何事苦关关”让我忍不住歪头——黄莺儿叽叽喳喳招谁惹谁了？仔细想想这鸟叫声怕不是触发了诗人的情绪开关。柳条轻摆本是春日常景，可配上“苦关关”三字，愣是把春日晨曲唱成了催命符，这手法绝了！
“新恨旧愁俱唤起”这句直白得让人心颤，像突然被按了快进键，前半段的隐忍克制全破了防。特别是“当年紫袖看弓弯”这句，我盯着发了好会儿呆——紫袖女子拉弓射箭的画面，到底是曾经并肩的飒爽英姿，还是求而不得的遗憾剪影？这留白比直接哭诉还扎心，眼泪混着梅雨哗哗流的时候，终于明白为啥要“两潸潸”了，这天气和人心的潮湿根本分不清谁更泛滥啊！
要说缺点嘛，可能情感浓度太高容易齁着人。但转念一想，能把宿醉头疼和失恋心绞痛揉成一首诗，还揉得这么有层次感，这功力不服不行。读着读着突然发现，自己手机相册里那些不敢删的旧照，跟这诗里的紫袖女子怕是一个路数...