“须要剪酴醿”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南歌子（暮春值雨）》
洗残枝上乱红稀。
恰是褪花天气、困人时。
向晓春酲重，偎人起较迟。
薄罗初见度轻衣。
笑拭新妆、须要剪酴醿。
赵长卿的简介
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”...[赵长卿的诗词]《南歌子（暮春值雨）》赵长卿 翻译、赏析和诗意
《南歌子（暮春值雨）》是宋代赵长卿创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
黯霭阴云覆，滂沱急雨飞。
洗残枝上乱红稀。
恰是褪花天气、困人时。
向晓春酲重，偎人起较迟。
薄罗初见度轻衣。
笑拭新妆，须要剪酴醿。
诗词中的中文译文：
阴云密布，大雨倾盆而下。
雨水冲刷使残留在树枝上的红花稀疏。
正是花谢的天气，令人心烦意乱。
黎明前的春日醉意浓厚，与人依偎起来较晚。
薄绢初见轻薄的衣裳。
微笑中拭去新妆，需要剪一剪酒醪。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个暮春时节下雨的景象，展示了作者对于时光流转和人生变幻的感慨之情。诗人以细腻的笔触表现出天空阴云密布、雨势急促的景象，形容雨水洗净了树枝上的残红，象征着春花的凋零。此时正是花谢的时候，天气阴沉让人感到困倦和烦躁。
诗词中的"向晓春酲重"表达了在黎明前的春日，人们沉浸在春天的醉意之中，与亲近的人依偎在一起，起床较晚。"薄罗初见度轻衣"描述了初春时节，穿着轻薄的薄绢衣裳。
最后两句"笑拭新妆，须要剪酴醿"则是诗人对于自身状况的自嘲和反思。"笑拭新妆"意味着诗人消除外在的装饰，回归真实。"须要剪酴醿"则是指需要剪去酒醪，意味着作者认为自己需要剪去浮躁之情，回归内心的平静。
整首诗以细腻的描写和深邃的意境展示了作者对于时光流转和人生瞬息万变的思考，同时也表达了对于真实与自我反省的追求。
《南歌子（暮春值雨）》赵长卿 拼音读音参考
nán gē zǐ mù chūn zhí yǔ
南歌子（暮春值雨）
àn ǎi yīn yún fù, pāng tuó jí yǔ fēi.
黯霭阴云覆，滂沱急雨飞。
xǐ cán zhī shàng luàn hóng xī.
洗残枝上乱红稀。
qià shì tuì huā tiān qì kùn rén shí.
恰是褪花天气、困人时。
xiàng xiǎo chūn chéng zhòng, wēi rén qǐ jiào chí.
向晓春酲重，偎人起较迟。
báo luó chū jiàn dù qīng yī.
薄罗初见度轻衣。
xiào shì xīn zhuāng xū yào jiǎn tú mí.
笑拭新妆、须要剪酴醿。
“须要剪酴醿”平仄韵脚
拼音：xū yào jiǎn tú mí平仄：平仄仄平平
韵脚： * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:40:09
哎，这首词一开头就挺抓人的，画面感扑面而来。"黯霭阴云覆，滂沱急雨飞"，这不就是咱们南方梅雨季的日常嘛！湿漉漉的云压得人喘不过气，暴雨哗啦啦砸得树叶直哆嗦。不过作者还挺会玩对比的——你看那被雨水冲得七零八落的花瓣，倒成了暮春特有的"褪花天气"，这种把自然现象和人情世故勾连的写法，真有点"困人时"的代入感，读着读着感觉自己也跟着昏昏欲睡了。
下半阕的转折挺有意思的。"向晓春酲重"这句，我琢磨了半天到底是宿醉未醒还是被春困迷糊了？不过"偎人起较迟"的画面倒是鲜活得很，活脱脱拍出了赖床小情侣的日常。最妙的是"薄罗初见度轻衣"这句，简直能听见绸缎摩擦的沙沙声，看到晨光里若隐若现的衣袂。但结尾突然冒出个"笑拭新妆、须要剪酴醿"，这转折是不是有点急？酴醿花不是春尽才开吗？难道是想说虽然花事将了，但新生活的仪式感不能少？
整体来看，作者在营造意境上确实有两把刷子，但个别意象的衔接有点跳脱。比如前头还在暴雨摧花，后面突然转场到闺房情趣，这节奏切换快得跟电影蒙太奇似的。不过这种矛盾感反而让作品更耐嚼——就像生活本身，再糟糕的天气也挡不住细碎的美好冒出头来。要是能把酴醿花的季节特征再处理得贴切些，说不定能更打动人呢。