“去年元夜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《探春令（元夕）》
闹蛾儿转处，熙熙语笑，百万红妆女。
今年肯把轻辜负。
列荧煌千炬。
趁闲身未老，良辰美景，款醉新歌舞。
赵长卿的简介
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”...[赵长卿的诗词]《探春令（元夕）》赵长卿 翻译、赏析和诗意
《探春令（元夕）》是宋代赵长卿创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
去年元夜，正钱塘，看天街灯烛。
闹蛾儿转处，熙熙语笑，百万红妆女。
今年肯把轻辜负。列荧煌千炬。
趁闲身未老，良辰美景，款醉新歌舞。
中文译文：
去年元夜，我在正钱塘，看着街上的灯烛。
热闹的蛾儿们四处飞舞，人们快乐地交谈笑语，成千上万的女子身着盛装。
今年我愿意放下轻浮的过去，迎接新的开始。灯火辉煌，照亮了千千万万的人们。
趁着我还年轻，享受这美好的时光和景色，陶醉在新的歌舞之中。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个元宵节的夜晚景象，表达了对新年的期望和人生的美好愿望。诗人通过描绘元夜的热闹场景，展现了人们在喜庆的氛围中欢聚一堂的情景，街道上灯火辉煌，红妆女子们盛装出席，形成了一个热闹而喜庆的氛围。
诗中的"闹蛾儿"指的是元夜时节飞舞的蛾子，象征着热闹和快乐。"熙熙语笑"表达了人们欢声笑语的场景，形容了人们的快乐和愉悦。
诗的下半部分，诗人表示今年愿意抛弃过去的轻浮，迎接新的开始。"列荧煌千炬"形容了灯火辉煌的景象，以及人们在灯光下欢庆的场景。
最后两句表达了诗人对美好时光和美景的珍惜，呼唤人们在年轻的时候，充分利用闲暇的时光，尽情享受美好的时光和欢愉的歌舞。
整首诗词描绘了元夜的热闹景象和人们欢庆的场景，表达了对新年的期望和对美好时光的珍惜。通过描写元夜的欢庆氛围，诗人让读者感受到喜庆、热闹和快乐的氛围，同时也反映了诗人对人生美好时光的向往和珍惜之情。
《探春令（元夕）》赵长卿 拼音读音参考
tàn chūn lìng yuán xī
探春令（元夕）
qù nián yuán yè, zhèng qián táng, kàn tiān jiē dēng zhú.
去年元夜，正钱塘，看天街灯烛。
nào é ér zhuǎn chù, xī xī yǔ xiào, bǎi wàn hóng zhuāng nǚ.
闹蛾儿转处，熙熙语笑，百万红妆女。
jīn nián kěn bǎ qīng gū fù.
今年肯把轻辜负。
liè yíng huáng qiān jù.
列荧煌千炬。
chèn xián shēn wèi lǎo, liáng chén měi jǐng, kuǎn zuì xīn gē wǔ.
趁闲身未老，良辰美景，款醉新歌舞。
“去年元夜”平仄韵脚
拼音：qù nián yuán yè平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:05:06
哎，这首词一读就让人想起那种「时光飞逝」的感慨。开头那句「去年元夜」直接把我拽进回忆杀——钱塘江边的元宵夜，满街灯火晃得人眼花，红妆姑娘们笑语盈盈，连飞蛾都跟着热闹打转。这画面感太强了，简直像在看VR全景视频，耳朵里都能听见当时的喧闹声。
可今年呢？作者突然话锋一转，说「今年肯把轻辜负」，这「肯」字用得妙啊！明明带着点不情不愿，却又硬要说服自己别浪费当下。那些排列整齐的「千炬」灯火，比起去年的肆意狂欢，倒像是被规整过的热闹，少了些烟火气。这时候我脑补出作者站在街角，手里拎着酒壶，眼神在灯笼和人群间来回飘忽，心里五味杂陈。
最戳人的还是那句「趁闲身未老」。读到这儿我忍不住停下来想——这不就是我们常说的「及时行乐」吗？但细品又不太一样。作者没说「及时」，而是用「趁」这个字，带着种和时间赛跑的紧迫感。那些新编排的歌舞越是精美，越衬出强颜欢笑的痕迹。就像现在人们发朋友圈说「岁月静好」，可能屏幕那头正咬着牙关硬撑。
整首词像在玩「大家来找茬」，把去年和今年的场景像素级对比。但最绝的不是画面差异，而是情绪的变化。去年是沉浸式的狂欢，今年却变成旁观者的疏离。这种反差让我想起自己翻看旧照片时的感觉——明明是同个地方，怎么就找不回当初的兴奋劲儿了？
不过结尾还是留了道光。作者到底没彻底丧气，反而用「款醉」这种略带放纵的姿态，把新旧时光揉在一起。这让我想到，或许生活的本质就是在遗憾和希望之间反复横跳。就像现在流行说的「摆烂式努力」，嘴上说着躺平，手里却还攥着半截没燃尽的烟花棒。