“可惜娟娟楚楚”的意思及全诗出处和翻译赏析
《谒金门（闻莺声作）》
两个黄鹂相语。
恰似碧城双玉女。
对歌还对舞。
可惜娟娟楚楚。
同伴彩云归去。
居士心如泥上絮。
那能无恨处。
吕胜己的简介
[约公元一一七三年前后在世]字季克，建阳人。生卒年均不详，约宋孝宗乾道末前后在世。从张栻、朱熹讲学。工汉隶。父吕祉，绍兴七年(1147)于淮西兵变死后，敕葬于邵武，胜己因家焉。从朱熹讲学。仕为湖南干官，历江州通判，知杭州。淳熙八年辛丑(1181)，知沅州，坐事放罢。罢官后至长沙，有《满江红·辛丑年假守沅州蒙恩贬罢归次长沙道中作》词。官至朝请大夫。...[吕胜己的诗词]《谒金门（闻莺声作）》吕胜己 翻译、赏析和诗意
《谒金门（闻莺声作）》是宋代吕胜己创作的一首诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
花满树。
两个黄鹂相语。
恰似碧城双玉女。
对歌还对舞。
可惜娟娟楚楚。
同伴彩云归去。
居士心如泥上絮。
那能无恨处。
诗意：
这首诗描绘了一个春天的景象，花朵盛开满树，两只黄鹂在树间相互鸣叫。作者将黄鹂比喻为碧城中的双玉女，它们相互呼应，如同在对歌对舞。然而，可惜的是，娟娟楚楚的同伴彩云已经飘散而去。在这美丽的景象之下，作者内心深处却充满了遗憾和伤感，他将自己比作心如泥上飘动的絮毛，无法摆脱内心的痛苦和忧愁。
赏析：
这首诗以春天的景象为背景，通过描绘花满树和黄鹂的相互呼应，展现了美丽和活力。黄鹂被比喻为碧城中的双玉女，给人以优雅和婉约之感。然而，诗的后半部分转折明显，揭示了作者内心的孤独和痛苦。彩云离去，让作者感到遗憾和失落，他将自己的心情比作泥上飘动的絮毛，表达了对逝去美好的追忆和对现实的无奈。整首诗情感丰富，通过对自然景象的描绘和对内心感受的抒发，展示了诗人的情感和思想。
这首诗词表达了人们在美好景物之下所感受到的复杂情感，既有对美丽的赞美和享受，又有对逝去和无法挽回的遗憾。它通过对自然景物的描绘，展示了人与自然的共鸣，同时也反映出人类内心深处的情感和对生命的思考。
《谒金门（闻莺声作）》吕胜己 拼音读音参考
yè jīn mén wén yīng shēng zuò
谒金门（闻莺声作）
huā mǎn shù.
花满树。
liǎng gè huáng lí xiāng yǔ.
两个黄鹂相语。
qià sì bì chéng shuāng yù nǚ.
恰似碧城双玉女。
duì gē hái duì wǔ.
对歌还对舞。
kě xī juān juān chǔ chǔ.
可惜娟娟楚楚。
tóng bàn cǎi yún guī qù.
同伴彩云归去。
jū shì xīn rú ní shàng xù.
居士心如泥上絮。
nà néng wú hèn chù.
那能无恨处。
“可惜娟娟楚楚”平仄韵脚
拼音：kě xī juān juān chǔ chǔ平仄：仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:13:09
哎，这首词一开头就让人眼前冒花——「花满树」三个字简直像打翻颜料桶似的，瞬间把春天的热闹劲儿泼出来了。可再往下读，发现作者的心思压根不在赏花上，两只叽叽喳喳的黄鹂愣是被他看成了「碧城双玉女」，还脑补出人家对歌对舞的仙气场景。这种把麻雀变凤凰的想象力，真有点当代人刷短视频时「自动添加滤镜」的既视感。
下半阕突然来了个急转弯，「可惜」俩字像被踩了刹车的过山车，刚才还在云端飘着的仙女们「唰」地跟着彩云飞走了。这时候居士（估计就是作者本人）的心啊，被比作「泥上絮」——这比喻绝了！既有柳絮沾泥飞不动的憋屈，又带着点「躺平任嘲」的摆烂感。读到这里我突然想，这不就是我们这代人刷完朋友圈美照后，看着天花板发呆时的精神状态吗？
最妙的是结尾那句「那能无恨处」，明明前面把遗憾写得透透的，偏要嘴硬说「哪能没有遗憾呢」。这种拧巴劲儿特别真实，就像当代人发完「岁月静好」的九宫格，转头又发丧气表情包的矛盾心理。词人用仙界景象反衬俗世烦恼的写法，比直接写愁苦高级多了，就像现在用赛博朋克风格拍城中村，荒诞里透着扎心的真实感。
不过说真的，这词要是配上短视频，前半段绝对得用动漫滤镜加古风BGM，到「彩云归去」时突然切黑白默片效果。居士那颗「泥上絮」般的心，搁现在大概就是手机电量1%还要硬撑着刷微博的状态吧？古人写愁都能写得这么有画面感，要是活在今天，估计分分钟成为现象级vlogger。